1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Remañáta cherehe</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Ha upéi reikuaáta ore mborayhu ha’eva’ekue</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ He’ise ha’eha</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Che reipotáta</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Nde mitãkuña</i>pe guarã

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Umi po che aipotaitéva</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Ojepe’áta tuicha</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ha reñemomba'eguasúta cheguerekógui</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Nde ykére voi</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Che reipotáta</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Nde mitãkuña</i>pe guarã

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, ko'ágã aikuaa nde ha'eha</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Mitãkuimba’e</i>ichagua

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Mávapa oñani mante</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Añeha'arõta</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Ha algún día, querido'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Rejúta che rendápe</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Reñemohendase jave</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Jajojuhúta peteĩ jey</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ha upéi reipotáta pe mborayhu</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Nde remombo mboyve</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Che reipotáta</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ha peteĩ ára porã</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Che reipotáta</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ha peteĩ ára porã</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Che reipotáta</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Nde mitãkuña'ípe guarã ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(PUkavy TV-PE)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(JAPULOS HA PUKA)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ahendu che,
che ra’y Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Reikuaa Dave Jr.-pe ipahaitépe...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Kóva ha’e peteĩ marandu tuichaitereíva.
Ahendu, ko’ágã,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Añemomarandu chéve domingo Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>oñehusgáta mitãrusu ramo
auto ñemonda guasu rehegua.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
KUMBA'E:<i> Oh, vy'apavê.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(AUDIENCIA OÑEMBOGUAPY, CIMBAL CRÁSHES)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Marandu tuicháva. Tuicha mba’e...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA EN DISTANCIÓN) .

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SUPERIO) .

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA) .

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
JUETE: ¡911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911 rehegua!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA) .

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA OÑEMBOGUATA) .

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
MITÃKUMBA'E: Mamá.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Sy.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Mmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Añetehápe che y'uhéi, mamá.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Néi.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(OÑEMBOGUATA HAGUÃ) .

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
¿Oĩ porãpa? Oĩ porã, dulce.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Mba'éichapa ndepyhare.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Eha'arõ. Oĩve peteĩ sorbo.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Peteĩ sorbo mbyte. Natekotevẽi hese.
Mba'éichapa ndepyhare.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Che ningo aikotevẽ hese.
Che ningo aikotevẽ, mamá.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Néi.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Ko'ágã pyhare porã añetehápe. Néi?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Pyhare porã, mamá.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Pyhare-pyhare, eíra.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Añetehápe chepy'arory upévare
pe viaje de campo ko’ẽrõ.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Che ahayhu umi várko tuicháva.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Oĩ porã.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Pe Línea Círculo tuicha, ¿ajépa?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Héẽ.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Iporã.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Sy?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
¡Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Ha'e tiempo oke haguã ko'ágã.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Oúpa papa
che vakapipopo ñembosarái ko’ẽrõ?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ha'e oñeha'ãta, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Che angirũ, nemandu’ápa
amombe’úrõ guare peẽme

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
papa orekoha peteĩ horario idiferénteva
heta ambue papágui?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Héẽ.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Bueno, músico-kuéra, .
ndaha’éi akóinte oikuaáva hikuái

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exactamente oĩ jave hikuái
ohóva ohupyty haguã pa'ũ oha'ã haguã, .

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
upévare, uh, oĩ peteĩ pa’ũ
ikatu ndoúi ko’ẽrõ.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ha katu ha'e oñeha'ãta.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Héẽ. Ha'e oñeha'ãta.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Che rohayhu peteĩ millón, .
mil millones, zillion rehegua.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
¿Rehayhúpa chupe?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
¿Huh, mamá?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Akóinte ahayhúta nde rúpe

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ome'ẽgui chéve ndéve.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Ko'ágã tereho eke.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ndaikatúi ake, mamá.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Che areko vaʼekue peteĩ sueño vai.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Mokõi minútopente, .
nde reñenopáma

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ha oguerekókuri peteĩ sueño vai?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
¡Oh!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, dulce.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
¡Oh, ¡dispara!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(ÑANDEJE) .

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(OÑEMBOGUATA) .

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP PIPU) .

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
KUMBA'E RADIO-PE:
Che ni napensái aikuaa hague chupe.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ndarekóikuri ni peteĩ idea.
Che ajedivorsia chugui.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(OÑEMBOTA POKÕRE) .

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CUERNO DE AUTO CUERNO) .

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(OPUKA RADIO-PE)
(KNOCK KNOCK) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(CUERNO HONKS) .

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Mba'éichapa.
- Túva!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, ¡Papá!
- Nde! ¡Che roguereko! ¡Rrr! ¡Rrr! ¡Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Emaña nde rape rehe.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KUÑA: Maggie, ¡eñangareko!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Che ajapo meme, mamá.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Ojapo opa ára.
- Ndaikatúi arovia

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ko'ágã peve nerehupytýi
pe plomería oñemyatyrõ, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Upéicharõ, mbaʼépa oiko, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Nde reikuaa upéva che ha Greg
omenda sábado ohasava'ekuépe.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, heẽ. Mba'éichapa oĩ Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ha'e oĩ yvýpe oha'arõvo
mba’yrumýime oguerekóva úlcera

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
oha'arõvo ere si.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Aikotevẽ nderehe
emaña Maggie rehe chéve ĝuarã.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Néi. Héẽ. Che ikatu ajapo upéva
6:00 aravo rupi peve.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
¿Oipytyvõtapa upéva?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Bueno...
- Nahániri.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Pe semana pukukue, papá.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Pe semána pukukue.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Ore roñeprograma vaʼekue
osê haguã ko pyharevépe

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ñande luna de miel-pe, .
ha katu pe niñera ohenói he’i haĝua

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ha'e oguerekoha
tereho emaña isýre

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
oguereko peteĩ tumor benigno
ojeipe’a Ohio-pe.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Greg tuvakuéra itujaiterei.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Che mba’éva ha’e avei, itavyeterei.
Nde mba'éva omanóma.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Umi boleto ndojehepyme'êi jey.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Upévare upéva oheja ndéve.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Néi. Kristen, chegustaiterei ningo...
- ¡Ejapo péicha, por favor!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ha katu, peikuaa, .
Amba'apo hína peteĩ tembiasakue rehe ko'ágãite.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Akóinte remba'apo peteĩ tembiasakue rehe.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ha, heẽ.
Ha'e pe che ajapóva.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ha'e pe tuja peteĩchagua

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
peteĩ cada-ambue-fin de semana rehegua, .
ára porã túva

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
mávape guarã responsabilidad
ha’e peteĩ ñe’ẽ ky’a.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ko’ápe oĩ peteĩ pista, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Oñeha’ã aja peteĩ manipulación, .
pe oñemotenondévaicha, .

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Che aha va'erãmo'ã adulación reheve.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Mba'ére piko akóinte
ha’eva’erã pe okakuaáva

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
moõpa akóinte reguahẽ
ha’e haĝua pe mitãkaria’y?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
‘Causa iñepyrũmbýpe
pe joaju rehegua

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
roiporavórõ guare umi lado yvate, .

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
nde reiporavo raẽ okakuaapámava.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Péicha peẽ
añetehápe oipota, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nahániri, pe aipotáva añetehápe

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ha’e peteĩ jeýnte ndéve ĝuarã
ojapo hag̃ua peteĩ sakrifísio

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Eju ko’ápe, che fideo michĩmi.
Che criatura michĩmi. ¡Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- ¡Aah! Ha ha ha!
- ¡Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE OPUKA)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(CRASH DE CESEGOS VENETIANOS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Tereho epipi.
Ha ejohéi nde po ha nde rova

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ha embojehe’a nde juru.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Ore roime michĩmi
de apresuramiento ko pyharevépe

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'causa rogueraha va'erã nde
angirũ Maggie mbo’ehaópe,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ha ndaikatúi ñaime tarde
nde viaje de campo rupi.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Che ndacha’éi Maggie rehe.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ha'e oimo'ã ha'e ivyroitereiha.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie rehegua.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack, .
péina ápe Maggie pohanohára número

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ha mboy
peteĩ mitã ñangarekoha añetehápe ikatupyrýva

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
mávapa ikatu penepytyvõ ko’ẽrõ.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ha'e oreko peteĩ parte oguatáva
peteĩ havõ ári ko árape.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ha oĩ peteĩ mba'e paha.
Añetehápe iñimportanteterei upéva.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Che vecino ha’e va’ekue
oje’e ogueraha va’erãha Maggie-pe

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
mbo’ehao Westside Montessori-pe
chéve guarã ko pyharevépe.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Néi? Ha’e oikove
che edificio-pe.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. ¿Jack?
- Upp. ¡Hup!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartamento 501 rehegua.
Péva ha’e inúmero.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Néi.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Héra Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ko’áğa, reipotáramo ha’e ogueraha
Maggie mbo'ehaópe ndéve guarã...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Reipotáramo ha’e ogueraha
Maggie mbo'ehaópe ndéve guarã,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ogueru Maggie-pe hógape

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 mboyve ani haguã refalta chupekuéra.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ndaipóriramo, .
ehenói Mel-pe ha eikuaauka chupe

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
natekotevẽiha hese
ogueraha haguã Maggie-pe.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ¿oĩ porãpa?
Che aperdéta che aviõ.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Che ndaha'éi aimo'ãva péva
ha’e peteĩ idea iporãitereíva.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Ikatu che ajapova’erãnte
cancelar che luna de miel.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ani rembogue nde luna de miel.
Eme'ẽ chéve ko'ãva.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Nde katuete?
- Heẽ.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Néi. Umíva ha’e
umi teléfono número-kuéra rehegua.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Ere hi Greg-pe.
- ¡Adiós, mitã'i!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGIE: ¡Adiós!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Adiós, mitã’i.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
¡Adiós, mitã’i!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- ¡Aah!
- ¡Oh, mitã’i, ¡oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Eju, mamá.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Néi.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Prensa 2, eíra.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Mba'e... ¡Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Eñeporandu moõpa oĩ hikuái.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Oĩve?
- ¡Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Rohupyty s'mores, .
ha katu ñaikotevẽta hetave.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Ore roguereko hína
peteĩ Manhattan-pegua campamento-out.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Mba'ére piko nderejapói añónte
oity pe okẽ?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ndaikatúi ñambota pe okẽ
umi luna de miel-pe ohóva rehegua.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Mba'e aravópepa oñepyrũ ne mbo'ehao.

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ndaikuaái.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Oiméne oñepyrũ 9:00 aravo rupi.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Opa mba'e oñepyrû 9:00 aravo rupi.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Ñaguahẽta upépe
mbovymi minuto mboyve

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
oĩ hag̃uánte seguro.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Mba'e tape rehepa oî nde mbo'ehao.

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ndaikuaái.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Ñaime apañuãime.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(CUERNO HONKS) .

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Che ningo aperdéta
pe viaje barco-pe, ¿ajépa?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ha'ekuéra araka'eve ndaha'éi
ohóta itiempoitépe.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ñande jajapóta.
Apromete.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(MITÃNGUI OPUKA)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(CUERNO HONKS) .

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Ñañani por si acaso.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA) .

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Mba'épa he'i?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Ko mbo'ehao tuichakue oime Línea Círculo-pe".
Perdón roperde haguére ndéve".

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SUPERIO) .

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Upéva ha'e peteĩ "uh-oh" tuicháva, ¿ajépa?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: ¡Mamá!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Oiméne nde ha’e
Kristen ména yma guare.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
¡Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGIE: Hi, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Maggie, ha’e peteĩ mba’e.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Oiméne nde...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Oĩ porã, bueno, .
nde ndaha'éi, uh, Sheila, .

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
pe actriz/mitã ñangarekoha.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nde ndaha'éi Maggie pediatra,
Dr. Feldman rehegua.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, péina ápe reho.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
—Ani nderesarái rehenói haguã
Melanie Parker rehegua".

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Ojesubraya 3 jey.
Ore ndaha'éi oñondivepaite

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ko pyharevépe.
Cheñyrõ.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Mba'épa ere, .
¿Oiméne che haʼe Kristen ména ex?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ha, upéva
Kristen rajy, .

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ha péva ha’e peteĩ totalmente
ex-ména mba'e ojejapo haguã.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Bueno, nde reikuaáta, .
porque upéva ha'e peteî remarca totalmente ex-esposa.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Peikuaa, che areko peteĩ ára.
¡Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
¡Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Pehupyty umi pira.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Jaha jaha. Jaha.
- Túva!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
¡Ejoko! Aikũmby!
Jaha! Eha'arõ! Eha'arõ!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
¡Hey, nde resarái nde piragui!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Muelle 56, por favor,
pya’e ikatuháicha.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Che aguapyse...
- Che aguapyse...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...nde ykére, mamá.
- ...nde ykére, papá.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Oĩ porã. Jaha.
Jaha jaha.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Jaha.
Yvate gotyo.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
¿Ikatu piko por favor regueraha rei umíva?
Aguyje.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ndaikuaái moõpa
reguejy reguerekógui peteĩ actitud, .

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
nde kulpa guive
upéva mokõive ñane mitãnguéra

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
oiméne ofaltáta
pe viaje de campo ojapóva hikuái.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Lája.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Che ningo iporãvéta nde ndaha'éiramo
ogueraha Central Park Oeste-pe.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Che aimo’ã Broadway ipya’evetaha.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Che actitud ojederiva
nde actitud-gui.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Ojegueru".
Nde ha’eva’erã peteĩ haihára.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Aadivinamína.
Nde ména yma guare ha’e peteĩ haihára.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nahániri.Che ména yma guare
ha’e peteĩ músico.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Natekotevẽi ahecha upéva.
Che aguerekóma peteĩ opinión penderehe.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ha che ndehegui.
- (ANILLO) .

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, aguyje Ñandejárape reime haguére nde rógape.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Tekotevẽ ajerure ndéve peteĩ favor tuichaitereíva.
- Melanie, nde piko upéva?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Nde ipu vaieterei.
Moõpa reime?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ani rembohovái.
Ndaikatúi añe'ẽ ko'ágãite.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Che aime ambue línea-pe
omohenda Kyle fund-rai... Adiós, che miel.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nahániri, nahániri, eha’arõ.
Ani remboty pe teléfono.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Añetehápe aikotevẽ nderehe...
- LIZA: Oh. ¡Ho ho! ¡Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
¡Ho ho! Uh, adiós, che ryvy.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Maitei?
- Ow.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Mba'éichapa?
- Heẽ, che aime ko'ápe.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Mba'e piko la oikóva?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ha, oĩ ko karai,
ojehechaháicha opensáva

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
upéva peteĩ cantidad menor de encanto

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
omyengovia integridad ha compromiso, .

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ndaha’éi ombyaíva che ára añónte

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ha katu Sammy mba’e avei.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ha'e ningo completamente
ofalta ijeho de campo-pe.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Che sy ndocha’éi nde ru rehe.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Upéicharõ? Che ru ndocha’éi nde sýre.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Upéicharõ?
- Upéicharõ?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Nde. Ha'e che.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Oikuaase mante
oiméramo remonde bragas.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Mba’e sa’ypa oguereko hikuái.

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
¿Huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, che aikotevẽ
ko ta'anga omonéî ko'ágã!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Oiméramo araka’eve a’actua interesado
ambue kuimba'épe jey,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
¿che dispara piko por favor?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nahániri, ani regueraha 57ha ambue gotyo!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pytãngy?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Araka’épa oike Jack?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nahániri, ndahejamoʼãi Sammy-pe

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
calle 9-pe
Centro de Drop-in, Liza rehegua.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Mba'ére piko?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Ndocha'éigui upépe.
Nde ha'e che reindy.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Mba'éichapa ikatu
ndapeñangarekói hese cherehehápe?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Emañamína, ajotopa vaʼerã
che patrón 15 minuto-pe.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Upéi areko kóva
presentación ha’éva, .

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
ikatúva oñesuma
peteĩ promoción tuichaitereívape chéve ĝuarã.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ha nde ndereguerekói tembiapo, peteĩ niñera, .
peteĩ tembi’u apoha, ha peteĩ óga ñangarekohára.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Pe niñera oho hína ogueraha haĝua Courtney-pe
Mamá ha Chéve ĝuarã.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela ococina hína opa ára

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ore karurã ko pyharépe.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta omopotî hína para...
ore karu guasu ko pyharépe.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ha che amba’apo hína
oficina mbo'ehaópe ko pyharevépe.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Oĩ porã, mbaʼépa ikatu jaʼe upe rire?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Upe rire añemonde hína
ore karurã ko pyharépe.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, mba'ére piko nderehupytýi peteĩ niñera?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Ndaikatúigui ahupyty
peteĩ niñera, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Nde reime peteĩ mitãkuña ndive,
ndaha'éi piko nde?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Nde jagua, nde. ¡Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Peteĩ supermujer añetegua.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ndaikatúi oipe'a hokẽ, .
nombotymo'ãi ijuru.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Ñyrõ.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
¿Reñeʼẽ piko cherehe?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Kuñakarai peteĩha.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ñapensa hína
ojapóvo peteĩ pieza hese.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nahániri.Nde reñembohory
ha’égui

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
areko hague peteĩ presentasión
ha nde neremba'apóiha.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Che ajapo tembiapo, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Che ha'e pe C.E.O.
ko ógapegua.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Cheñyrõ
ndaikatúiramo roipytyvõ ko árape,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ha katu nde ningo perfecto.
Reikuaapáta upéva.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Néi. Néi. Jajohecha peve.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
CONDUCTOR: Che ha'e ndéve,
mávapa nde ere...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Oike, oike, oike.
Néi. Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Epyta chendive.
Epyta chendive.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Oĩ mba’yrumýi.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! ¡Oh, aguyje Ñandejárape!
¡Oĩ gueteri ko'ápe!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
¡Oh!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Eju.
- (BLARES CUERNO DE BARCO) .

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: ¡Iporãiterei!
Jaha!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Péva ha'e.
- Ndaha'éi upéva.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Mba'éichapa reikuaa?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
¡Ndaipóri avave upépe!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Ikatu oime hikuái yvate gotyo.
- Oh, yvate gotyo oĩ hikuái.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, eha’arõ chéve.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BARCO CUERNO GUARANI) .

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Ko'ápe. Che ahupyty.
- Nahániri, nahániri. Aime porã.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Néi! Ñyrõ!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Oĩ porã, péina jaha!
¡Ejagarra peteĩ izquierda gotyo!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: ¡Tereho! Ho! Myaña!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Haʼe vaʼekue pe várko peteĩha.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Che ha'e peẽme,
ha’e va’ekue pe yga peteĩha.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Primer barco?
¡Ndaipóri avave pe primer barco-pe!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(MITÃNGUÉRA OÑE'ẼVA)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
¡Oh, nahániri!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Oĩ porã.
Ikatu gueteri jajapo.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
¡Ñandejára toñemaldeci!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BARCO CUERNO GUARANI) .

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- ¡Hey!
- (CUERNO GUARANI) .

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
¡Hey, barco!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Nde!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Nde! ¡Eike ko'ápe!
¡Eju jey!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
¡Areko mitãnguéra ko'ápe!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
¡Eju jey!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Nde!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
¡Areko mitãnguéra ko'ápe!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(CUERNO GUARANI) .

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Heẽ.
- (CUERNO GUARANI) .

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
¡Heẽ!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
¡Ñandejára toñemaldeci!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SUPERIO) .

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, mávapa ohose
peteĩ barco-pe oky jave, taha’e ha’éva?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Aikuaa.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Peẽ pejapo vaʼekue.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Iporãmba.
Hendu. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melania rehegua.
Añeñandu vaieterei ko mba’ére,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ha rojapóta peẽme.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Nde, avei, kiddo.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Iporãmba?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Néi.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Oĩ porã, péina ápe peteĩ idea.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Mba’épa he’i che ahecha
umi mitãnguéra ko’áĝaite

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
rejapo aja nde presentasión?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ahendu ere hague
reguereko peteĩ 15 minuto-pe.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ha upéi remaña hesekuéra
chéve ĝuarã upe rire ko árape

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
ajapo aja pe columna.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ogueraha va'erãnte, peikuaa, .
peteĩ aravo térã upéicha.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Mba'éichapa.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ohenóivo.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Che areko peteĩ mensaje urgente

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Sammy Parker itavyvape ĝuarã.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Che ndaha'éi itavy.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Mba'épa ere.
- Nde tavy.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Che napensái upéicha.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Che aheja increíblemente añoite
tapichakuéra responsable

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- emaña che ra'y rehe.
- Che ningo increíblemente responsable.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- ¡Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Che ñembyahýi, papá.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
¿Reipota peteĩ Tic-Tac?
Upéva añoite ahupyty.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ko’ápe, mitã’i.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Mba'épa upéva?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin rehegua.
Aguyje ndéve, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Nde reime porã, che mborayhu.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
¿Ndépa ere raʼe?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Bueno, uh, uh... ha’e kuri

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ikatuha ikatu jajapo
oñopytyvõnte, .

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
oñopytyvõ ko árape.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Bueno...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Ha’ete ku reperdéva pe barco.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Aimo’ã rojapo hague.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Mmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Añetehápe natekotevẽi pene pytyvõ,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ha katu ajapórire, peẽ peiméta

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
pe tapicha ipahaitegua
Che ajevyva’erãmo’ã.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ko'ãva ha'e umi pira clase.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Haʼekuéra ningo upéicha vaʼerã kuri
jey mbo’ehakotýpe

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
8:30 aravo jave ko pyharevépe.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ko'ágã ogasta hikuái
pe ára penendive.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Ñandejára. Che aha hína
péicha tarde haguã.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Che areko peichagua ára.
Oh! ¡Peteĩ ómnibus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamá...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Umíva ndaha’éi juguete.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Sy. Ha'e peteĩnte
peteĩ teléfono. Sy!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ani reiko upéicha
nde tuicha vove.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ha'e... Ha'e, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ha’e oguejy mante, uh, .

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
peteĩ vosa galleta ha he’i chéve
oguereko haguã peteĩ arapokõindy pukukue.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ha mbaʼéichapa reñeñandu
umi galleta rehegua, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Pehayhu umi galleta.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Tuichaiterei ningo areko peteĩ provléma
pe, uh... ndive.

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Galleta apoha?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Upéva ningo añete.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Pórke pe galleta apoha
oimo’ã opa mba’e che interesáva

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
térã opa mba’e che ha’éva
ikatúva omaneha, .

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, respeto reheve
pe galleta porandu, .

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ha'e pe...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Pe glaseado?
- Pe...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Exactamente.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ko’áğa, pe glaseado rupive añoite
ha’e che especialidad

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nde’iséi
ndaikatuiha ajapo hetave mba'e.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Che areko heta capa chéve ĝuarã, .

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ha ha'ekuéra ndaha'éi
opa vainilla, taha’e ha’éva.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Che areko chocolate chepype.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Che areko peteĩ pypuku, .
chocolate morotĩ...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Che ñembyahýi gueteri, papá.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, ani...
Che ningo upéicha...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin ha che romohu’ãma hína.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Péro mbaʼépa ikatu jaʼe umi galleta rehe?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Sapy’amimínte. Néi?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, ha'e peteĩ mba'énte...
Che... che ha'e...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Che hasy pochýgui, .
resentido... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Pira

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
máva, uh, oimo’ãva nde

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
upéva, upéva, nde redeveha chupekuéra,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ha katu máva piko ndojeroviamo'ãi nderehe
peteĩ segundo aja

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ojapo haguã oimeraẽ mba’e hesekuéra.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Oĩ avei ambue pira
yguasúpe, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Heẽ. Aikuaa. Ha'e che añoite...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Aipotaiterei ningo ajuhu peteĩ pira

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
ndokyhyjéiva’ekue chugui
che capa de chocolate morotĩ.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ha, bueno, ha’e oguerekóta kuri
ahayhu haĝua che galleta, avei.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Peẽ peikuaa, che apensa, che apensa

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
upéva che ex galleta apoha

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
chemboguepaite
pirakutu haguã enteramente.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Aikuaa peteĩ pieza añeteguáva
tembiapo rehegua ko pyharevépe.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Emombe’u chéve hese, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ko pira ha’eva’ekue peteĩ zorro.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ha’e oguereko avei galleta imba’éva.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ha katu mba’eichaitépa peteĩ jagua kuña.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ombotyryry ipira che rova ​​ári.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
¿Pe galleta renondépe?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Mba'épa ojapo hendive
ambue pira, taha’e ha’éva?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
¿Ha'épa AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Mba'érehepa reñe'ẽ?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Pira ambue pira ndive
galleta renondépe.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Pira.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Pira pira.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ahecha.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
KUMBA'E: ¡Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
¡Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Nde rire. Che ainsisti.
- Nahániri, nde rire.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Che ainsisti hetave mba’e.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ndaikatúi rejapo mba'eveichagua tyapu
oficina-pe.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Che areko peteĩ añetehápe
aty iñimportánteva. Néi?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
¡Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ani repoko upévare.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ha'e nandi.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, añetehápe aime tarde,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ha natekotevẽi nderehe
oñohẽvo oimeraẽ mba’e ko’áĝaite.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
¡Whee-ha! ¡Woo! ¡Woo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Por favor, ani rejapo upéva ko'ágã.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Mba'érepa nahániri?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Che roipotágui
oñe’ensaya haĝua ha’e haĝua súper-kirirĩ.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Oĩ porã, ko’áğa, repyta che ykére.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
¿Reguerekópa nde dino?
¿Nderemoñepyrũi piko mba'eveichagua tyapu, ¿oĩ porãpa?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SUSURES) .

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Nde reñembosarái hína.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
5 minuto-nte.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Por favor, ani peme'ẽ chéve
hasy ko’áĝa, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Che aime 20 minuto tarde.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuto rire.
Karai Leland, .

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
pehaʼarõháicha, .
ndoguerohorýi.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Mbaʼépa umíva?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Umi plano Haskell rehegua.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding oike chupekuéra
3 arapokõindy oñemotenonde mboyve.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
¿Haʼe piko ojapo?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Mba'ére piko reguerúta
peteĩ mitã ko’ápe?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Penemandu’áke Sally Hanson jave
ogueru imemby ko’ápe

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
pe veneno sumac reheve?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Karai Leland hyakuã rei
pe loción calamina rehegua

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ha ogueraha va’erã
pe ára hembýva opytu’u haguã.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ndorekói
veneno oimeraẽ mba’e, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ha'e ni hasy'ỹi.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ha’e ofalta rei
ijeho de campo ha’e opa mba’e.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Che napensái upéicha.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuto pukukue. Mína?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ha che ajapóta kuri péva porque?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
¿Ñande sentido de solidaridad rehegua?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Reikuaápa, mokõivéva ore kuña, .

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ha péva peteî oficina hasýva

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ha peteĩ mundo hasýva...
- 5 aravo’i.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Aguyje.
- MR. LELAND: Evelyn: Ñe’ẽpoty ha purahéi.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
¿Oike gueteri piko kuñakarai Parker?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Kuñakarai Parker, nde retarda.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Heẽ. Che aime tarde. Aikuaa.
Che ñembyasy, karai.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Nde retardáma.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Taha agueraha pe modelo.
Che aime porãta.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(OÑEMBOGUATA) ¡Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
¡Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OÑEMBOJOPYRU) .

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(OÑEMBOTY) .

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, che Tupã.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Mbaʼépa chemomýi ajapo hag̃ua upéva?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS) rehegua .

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, che Tupã.
- (INTERCOM BUZZES) Ñe'ẽpoty ha purahéi .

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LLANDI: Evelyn, 1999.

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
reporandútapa señorita Parker-pe
oike haguã ko'ápe, por favor?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(OÑEMBOGUATA) .
Nahániri! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ha'e oike porãta.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Emoĩ kóva koty tapykuépe
chéve guarã, por favor.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Nde piko...
- Tereho, tereho.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Tereho, tereho, tereho, tereho, tereho.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Nde, eike pe escritorio rapykuéri
ha opyta upépe.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OÑEMBOJOPYRU) .

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Chembyasy karai, cheresarái.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Ko modelo oime gueteri en
pe tenda modelo centro-pe.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Che ha'e, aha upépe
ko'ágãite guive...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Pehecha, ahasa upépe, .
um, ko pyhareve mboyve

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
oipyhy haguã ko atyrã,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ha katu pe tenda oñemboty, upévare...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(ÑANDEJE) .
- Ha katu apromete ndéve,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Karai Leland, karai.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ha ko árape, 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
umi tavayguakuéra oúva
Yates ha Yates Construcción rehegua

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ohayhúta avei, avei.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Asumi reimemaha preparado.
- Upeichaite.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Oĩ peteĩ mba'e che aipotáva
ohechauka haguã ndéve. Evelyn, 1999.

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
reguerútapa
pe plano Haskell rehegua...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
¡Ohh! Mba’e
peteĩ mitãkaria’y adorable!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Avei, rehechátapa
che receta amoxicilina rehegua ramo

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
oreko gueteri recarga disponible?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamá...
- Reikuaápa mba'épa?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Upéva ningo peteĩ idéa iporãva.
Jaha jaheka nde sy.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ambyasyeterei ningo karai,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ha katu oĩ oñohẽva che káva
opaite umi plano Haskell-pegua ári.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, che Tupã.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Reikuaápa upéva
opa Acción de Gracias-pe

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Che ajagarra strep garganta?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Mitãnguéra ha’éva
hesãi porãiterei

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
ikatu ome’ẽ ndéve estreptococos garganta
ambue mitã oikuaávagui

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
nde jepe’ỹre
oho hi’aguĩ hesekuéra.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Che reindy omohenda

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
peteĩ mesa mitãnguérape guarã oĩva koty ykére, .

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ha che areko gueteri strep garganta.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Ñande jaha jaheka
isy, karai.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ha’e omba’apova’erã ipype
umi oficina de abogados pyahu

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
pe salón rovái.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Aime seguro ha'e ojapoha.
- (TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, cheperdona.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ANILLO) .

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Maitei?
- Nde jyva!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Mba'épa?
- Iporãvéta reguahẽ porã ko'ápe.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Pe intendente ohenói
peteî conferencia de prensa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00 aravo jave, tavaguasu rógape.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Reñe’ẽ aja
bragas rosa rehegua, .

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
nde rembiasakue ojere hína kuri cagada-pe!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Reikuaápa, señorita Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Natekotevẽi pomomandu'a

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
mba’épa pe Yates relato
ovale va’erãmo’ã ko firma-pe ĝuarã.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ha por extensión, peẽme ĝuarã.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Heẽ, nahániri, karai.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Peẽ peikuaa mba'épa apensa
amañávo hese?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nahániri.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Mono ogueraháva.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ha'e ndaha'éi peteĩ mono ogueraháva, karai.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ha’e ojogua
peteĩ hesãiva michĩmi...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TOS REHEGUA)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Aháta aheka isýpe.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(SOPOTE) .

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, che Tupã.
Mba'épa ajapóta?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Añetehápe chembyasy, mamá.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Upéva oĩ porã, dulce.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Añetehápe ndaha'éi nde kulpa.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ha'e Maggie papá kulpa.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Kóva ndaha'éi peteĩ mba'e iporãitereíva
desayuno, papá.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Upéva ha'e peteîva umi ventaja
ha’eha peteĩ kakuaáva.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Rehupyty reñekomporta hag̃ua peteĩ mitãicha
oimeraẽ jave reñeñandu porã.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamá araka’eve ndohejamo’ãi chéve areko

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburguesa ha kamby batido
desayunorã.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .
- Rehechápa mba'épa ha'ese?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP) .

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Maitei?
- Máva piko upéva?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Máva piko kóva?
- Máva piko kóva?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Máva piko kóva?
- Mávapa?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Mba'e piko rejapo
che membykuña teléfono reheve?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Bueno, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Maldición ha'e.
Oiméne ñakambia raʼe.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Che ha'e Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Ñande mitãnguéra ha’e
mbo’ehaópe oñondive.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Nde piko upe Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Upéva che.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
¡Oh, che Tupã!
Nde ningo adorableiterei.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Che ahayhu nde columna.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Bueno, aguyje.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Nde remenda?
- Uh, nahániri. Che ningo ojedivorsia.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, mba'éichapa nde réra?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, ehendu, Jack, .

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Che aha va'erã añembopiro'y.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ko’áğa, Melanie oguereko
nde teléfono, ¿ajépa?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Upéva ningo añete.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Upéicharõ, mbaʼépa upe número?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvania 3317 rehegua.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvania-pe.
Iporãite. 3317 rehegua.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Heẽ. Che ru yma akóinte...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Oĩ porã, che querida, ehendu.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Reñeʼẽramo hendive
ajapo mboyve, .

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
¿rejapótapa chéve peteĩ favor?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Iñermána cherenói teléfono rupive

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
ahecha haguã ajapótapa
mitã-ñangareko Sammy-pe upe rire,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ha katu che aime mbytépe
che ára balneario primavera-pegua Elizabeth Arden-pe.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ndaikatúi ningo akansela koʼág̃a.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ha katu, uh, ere chupe upéva ambue mba’épe, .

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Che ha’eva’erãmo’ã
vy'a oñangarekóvo mitã rehe, .

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
porque noimportái
mbaʼépa opensa, .

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Cheresarái opa mba’égui

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy omoĩvo che anillo de boda
ijyva ári.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Che ha'éta chupe, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Nde ningo adorable.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Iporãmba. Jajoecha peve.
- Jajoecha peve.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(ÑEMBOJOPYRU) .

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NÚMERO OÑEMBOGUAPY) .

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Maitei?
- Ha'e Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Mba'éichapa rehupyty ko número?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Upéva ha'e che teléfono reguerekóva.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Kóva ha’e típicoiterei peẽme ĝuarã.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Jaheja umi hostilidad

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ha ojapo mante marandu.
- Multa.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Nde sy oĩ mbytépe
de primavera balneario ára rehegua

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ha ndaikatúi oñangareko mitã, .

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ha katu ndaha'éi porque
ha’e oñembohory Sammy rehe

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ombojoajúvo ianillo ijyva ári.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ijyva. Aguyje.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Oguereko conferencia de prensa 5:00 aravo jave.
Jajoecha peve.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Pepensamína ikatuha ñamohendava’erã

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
ñamoambue jey haguã ñande teléfono?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Ko'êrõ pyhareve
jahejávo mitãnguérape mbo’ehaópe.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
¿Oĩpa itiempoitépe?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Multa.
- Multa.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, nde tuicha vove

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ha nde iporãiterei increíblemente

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ha iñarandu ha

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
oguereko peteĩ cierto dulzura

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
upéva ha’ete peteĩ promesa mombyryguáva

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
umi ipy'aguasúvape ha umi ikatupyrývape,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
ikatu piko por favor ani reinupã peteĩ pulpa peve

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
opavave miserable bastardo
mávapa ou nde rapére

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
ikatúgui añoite?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
¿Ikatu piko ndapejapói upévante?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Oĩ porã, papá.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Iporãmba.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, tahejami roipytyvõ.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ikatu ahupyty.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nahániri, por favor!
- Añetehápe! Che ahupyty.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Oĩ porã, dulce, eju.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Kuña americana itavyva.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Upe karai nerenói itavyha.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Bueno, che tavy sapy’ánte, che ryvy, .

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ha katu che tavy porãve
ñembyasy rangue. Jaha.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Mba'éichapa ivaieterei?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Bueno, ha'e modular...
- Mm-hmm rehegua.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...upévare ha'e concebible.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ikatu kuri amopu’ã okápe
pe porción oñembyaíva

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ha omyengovia
peteĩchagua pehẽngue reheve

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
pe modelo-gui.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Péicha, ndarekói vaʼerãmoʼã
oñepyrũ haguã cero guive.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, upéva ha’e brillante.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HOOPING) .
- ¡Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ndaikatúi
eñani, ¿oĩ porãpa?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ndaha'emo'ãi perfecto.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Che y'uhéi, mamá.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Oĩ porã.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Che roikuaa, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nderevy'amo'ãi
sa’ive perfecto-gui.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Ko árape ajapóta.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ndaikatúi ahupyty
pe parte paja rehegua, mamá.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SUPERIO) .

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ndaipotái apensa
mba'épa oikóta che rekovégui

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ndarekóiramo
upe modelo 2:00 aravo peve.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Oĩ porã, upéicharõ.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Che ame'ẽta peteĩ intento.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Aguyjevete.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(PE MITÃKUMBA'E NUEVA YORK CITY-GUI OÑEMBOGUATA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ko'ágã, mientras
Che ajapo hína che columna, .

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
tekotevẽ repensa
amo 600 mbaʼe vyʼarã ojejapo hag̃ua, .

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'causa pe hembýva
ára rehegua ha’e nde mba’e.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGIE: Che aikuaáma, papá.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Che ahase zoológico-pe,
ha ahase peteĩ karrétape

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ha pe carrusel peve

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ha Museo Natural de Historia-pe,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ha ojevisita The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nahániri, ha'e Gatos. Ndaha'éi Umi Gato.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Nde.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Che mba'e, oh che mba'e
- Heẽ heẽ

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Araka’eve ndaikuaáikuri
nde reguereko va’ekue peteĩ tajýra.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Héẽ.
Kóva ha’e Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ha'e ningo iporãiterei.
Ha’e ojoguaite ndéve.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ha'e okakuaáta chugui.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Mba'ére piko opavave mitãkuña
oñe’ẽvo nendive upéicha?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Mba’érehepa reñe’ẽ?
Mba’éichapa?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nda'emo'ãi peẽme mba'érepa.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Nde. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
¿Rehechápa pe haʼe ojapo ramóva?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ajapo hína peteĩ tembiasakue
kuimba’e ndeichagua rehe.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Mba'épa pe gancho?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, peteĩ expresión michĩmínte
che sy oipuruva’ekue yma, .

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
—Ehayhu nde karaípe mitã'ícha

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
—ha okakuaáta kuimba'épe.

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING EN VENTANA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
¡Jack! ¡Eike ko'ápe!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh rehegua.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Pira.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nde ndaha'emo'ãi reguerovia haguã
pyhareve aguerekómava.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Mba'e piko ivai?
Nde rejehecha cranky.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
¿Rejevy jey piko upe dieta-pe?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Che angirũ, nemandu’a Lew rehe.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Ndorohechái peteĩ teĩ
ambue katu are guivéma.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Che ningo chepy’aju, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ha akaru peteĩ desayuno iporãitereíva
ko pyharevépe.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Tuicha apañuãime roime
nde basura rembiasakue rehe.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Ñandejára.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Eju ko’ápe, che ryvy.
Ahechaukase peẽme peteĩ mbaʼe.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Oĩ porã.
Jehove.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ko’áğa, kóva ha’e Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ha’e oiko ko’ápe pe sala de noticias-pe.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Nde!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
¿Remascotasépa chupe, che querida?
Jehove.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ha'e ndoisumo'ãi.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Nde reguereko ko mba'asy scoop pochy, .
che angirũ.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Mba’épa ha’e mba’e
nde rehayhu cherehe.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW) .

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Mba'ére piko nerepytái ko'ápe
ha oñembosarái pe gato ndive?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Che ha nde ru gonna
eguereko peteĩ ñemongeta michĩmi, ¿oĩ porãpa?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Héẽ.
- Upéva niko mitãkuña.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Jaha jaha.
- (MEOW) Ñe'ẽ guarani.

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Reipotavétapa
ndaha’eiha che primero?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Iporãvéta reime porã.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Che areko razón.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Néi.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Mávapa he’i ndéve
upe intendente campaña reelección rehegua

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
oipyhy hikuái aporte ilegal
pe multitud-gui?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein rehegua.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein he’i ndéve,
pe registro-pe, .

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
pe empresa de camiones oîva Newark-pe

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Gracia ha Marr rehegua,
peteĩ frente de multitud ojekuaáva,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ojapo peteî aporte ilegal

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
campaña reelección intendente Aikens-pe.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Upéva ningo añete.
Pe registro-pe.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ohupyty haguã a cambio
contrato de saneamiento tavaguasúpe.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Pe registro-pe.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Umi oñeme'êva'ekue licitación ÿme.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Gracia ha Marr rupive.
- Akatúa. Pe registro-pe.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ohóta he'ívo

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ha’e araka’eve noñe’ẽi nendive!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Mba'épa? Mba'épa? Nde.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Oiko jave intendente
conferencia de prensa ko árape,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ohóta he'ívo
nde rejapopaite pe mba’e.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nde nderejapói, .
¿rejapo piko, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Añetehápe ndaha’éi, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny he’i chéve
ohecha hague umi cuenta campaña rehegua.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Oĩkuri 250.000 dólar...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Moõpa oĩ Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Ojedepositáva cuenta noñenumeráivape.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, ko'ápe.
- Ndojepapapáiva.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Ikatu ñaimprimi vaʼerã
peteĩ retracción rehegua.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Mba'égui?
- Eike jey upépe.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Reme'ẽta chéve peteĩ úlcera.
Ikatu añandu upéva.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Ha'ete ku che atragáva
peteĩ mba’yrumýi batería.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Mba'ére piko ndaikatúikuri rehupyty 2 fuente?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
¿Nemandu'ápa pe Cardenal O'Brien rembiasakue rehe?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Eikuaa mbaʼeichaitépa roñemoag̃ui
oñemosê haguã upéva rehe?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Haimete ahupyty pe premio Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW) .

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Añetehápe ningo isencillo, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Gestión ndoipotái
omopotî haguã nde rire...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
¡Ndaha'éi ko'ágã!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Che ha’e peteĩ momaranduhára katupyry, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nahániri.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Nde ha’e peteĩ momaranduhára tuicháva,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ha katu sapy’ánte nde
evy'aiterei mante, .

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ha upéi chegueraha
ovy’aiterei.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ha ko'ágã ame'ẽma ndéve
suficiente soga orekoloka haĝua mokõivévape.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ha, Jack, avave haimete
ohupyty peteĩ jopói Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KUÑA: Jack...
- Peteĩ segundo.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ndaha'éi chemosẽ mo'ãi hikuái.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Che ta’angakuéra oĩ umi ómnibus-pe.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Upéva ha'e kuri.
Upéi oporandu chéve hikuái

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
okaru haguã Frank Burroughs ndive.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, papá...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
¿Frank Burroughs rehegua?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Francamente Hablando" ha'e
peteî columna ojeguerohoryetereíva.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
¿Hey, papá?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs ha’e peteĩ pomposo, arrogante,
culo sin humor.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Mávapa ohupyty jopói Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
¿Reikuaápa peteĩ mbaʼe, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Che ndaha'emo'ãi aperde haguã
che rembiapo, oĩ porã?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Che ahupyty pensión alimentaria ha factura de encogimiento,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ahupyty préstamo universitario apaga jey haguã...
- Papá...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Peteĩ segundo.
Che areko peteĩ situación de plomería.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ko’áğa, Manny ha’ékuri che karai
año pukukue...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Peteĩ segundo, che querida.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Che añembosarái puente rehe
isy ndive.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Che araha isobrino-pe
ha Cirque de Soleil peve...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Peteĩ segúndonte.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Che aguapy vaʼerã kuri upéva
chupe ombopu Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ñoha’ãnga karurãme, .
Lew rehegua. ¡Teatro cena rehegua!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ame’ẽ ndéve ko columna,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ha che rohayhu peteĩ taʼýraicha,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ha katu ndaikatuvéima acubri peẽme ĝuarã.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ko'ágã, reguereko
mbovyve 6 aravo’igui

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
upe conferencia de prensa-pe
ha ndaipóri ambue líder.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Ñande jahupytyva'erã Feldstein-pe
jey pe registro-pe

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
térã oheka ambue fuente ojeroviakuaáva

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
omoañete haguã ko maldita mba'e pukukue.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Ndaupeichairamo, roimprimi hína peteĩ retracción.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ha agarantisa ndéve, Jack, .
ha'éta nde ipahaite.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Multa. Reikotevẽramo cherehe,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Che aime peteĩ iñambuévape
número ko árape.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Ko'ágã moõpa reho?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Ojuhu haguã Manny-pe.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Eñangareko ndejehe, mitã.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, che ajapóta.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Mba'éichapa. ¿Jack?
- Héẽ?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Ehendu, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Che ningo aipotaiterei vaʼekue
he’i haguã peteĩ mba’e.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Jehove.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Che ahechakuaa upéva

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nde neresẽi gueteri
heta tiempo aja.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Akatúa.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Añetehápe, opavave jahechakuaa.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ALVADOR DINGS) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, upépe jaha.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Mba'éichapa.
- Mba'éichapa.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Che aikuaa

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
nde ha'eha sensitivo, .

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ha katu okyhyje.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Che ningo ipyʼaporã, .

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORCES PUERTA TRASERO) .

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ha katu brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Epensamína upévare.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Epensamína cherehe, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(OÑEMBOYKE HASY) .

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Che ajapóta.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Néi.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Héẽ.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ALVADOR DINGS) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(CUERNO OÑEMBOGUAPY) .

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(SILBADO GUARANI) .

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh-pe...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
¿Marla?
Marla, rehechámapa che membykuñáme?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
¿Rehechámapa Maggie-pe?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, nahániri.
Nahániri, che ndajapói.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nahániri?
Cheperdona, por favor.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
¿Rehechámapa che membykuñáme?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nahániri?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, ¿Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, maldición ha'e!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack...
- (MEOW) Ñe'ẽ guarani.

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, papá.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
—Maitei, papá?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Rejapo piko péva
nde sy ndive,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ko mba’e ojere vaíva?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Héẽ.
- 'Causa ndaha'éi mba'e iporãva ojejapo haguã.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Pehendu, aha va’erã añe’ẽ
peteĩ karai centro-pe.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ha'e peteî especie de tricky, .

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ha peteĩ disparo añoite areko hese,
he'iséva...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Ndaikatúiha aju?
- Akatúa.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ko'ágã, mba'épa aháta
ojapo haguã nendive?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Emañamína, kóva ha’e increíblemente
hasy chéve guarã, .

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ha katu nde ha'e pe tapicha paha
Ikatu apensa aporandu haĝua.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Añetehápe aime peteĩ enlace-pe.
Ikatu aperde che traváho.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Aikuaa regravaha, ha katu...
¿Ikatu piko rejagarra peteĩ minúto?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Aikuaa nde regravaha,
ha katu ha’éta peteĩ aravo’ínte.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SUPERIO) .

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00 aravo guive 3:00 aravo peve.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Eju, Eddie, .
nde ha'e itúva.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Multa. Marãve ndoikói.
Apensáta peteĩ mba'ére.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Nde piko por lo menos
oúvo ijuego de fútbol-pe?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00 aravo jave.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Heta mba'e he'iséta chupe guarã.
- ¡Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- ¡Mel!
- ¡Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, ¡eguejy upévagui!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Eguejy chugui.
¡Tiempo de espera!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ojehupyty...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Mba'épa pe mba'e vai nderehe?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Haimete reity jey.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Mba'ére piko ndaikatúi reñembosarái kirirĩháme

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ha ani reike apañuãime
5 minuto aja?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Nderehechakuaái piko
mbaʼeichaitépa iñimportánte upéva?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Upéva ha'e.
Che rogueraha hína pe centro calle 9-pe.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ndahaséi upépe, mamá.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ivaieterei ningo.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Umi mitã cheinupãta...
- Ha'ekuéra ndojapomo'ãi.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Heẽ, ha’ekuéra...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Nde reiko va'erã
añetehápe ipy’aguasu, upéicharõ.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, aju jeýta peteĩ aravo rire
oipyhy haguã pe modelo!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ko’ágã, ohupyty vove pe po’i
umi 4 ha 5 mbytépe,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- upéva ha'e 4:30.
- Cheñyrõ.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nde ndaha'éi ojekastigáva.
Che aju jeýta,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ha upéi ikatu jaha
nde vakapipopo ñembosaráipe.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Péro upéva ipukueterei.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Che amoĩ pe alarma
ha remondéta,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ha che aiméta ko'ápe
pe tiempo ojedespega peve.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Apromete.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Jaha.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Péro che ndahaséi
upépe, mamá.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Péro igustoitéta.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Jesareko!
¡Ha'e superhéroe ára!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Nde! ¡Hombre Araña!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
MITÃKUMBA'E: Ndaikatúi oike ko'ápe.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
¡Ha'e ndaha'éi peteĩ superhéroe!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, ¿ajépa?
Peẽ karaikuéra seguro upévare?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ha'e ndojoguái peteĩme.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ha’ete peteĩ mitã hasẽva poo-poo-pe.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Pe po guasu og̃uahẽvo, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Upépe...
Ha pe po michĩmi ohupyty, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Upépe...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Upéi...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Reju jeýta.
- ¡Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Eha'arõmi...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Ndahasýi, ¿ajépa?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Peñembo’y.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ÑEMBOGUAPY) .

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ko'ágã remonde
Papa reloj.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGIE: Péro che ndajapói
oguereko peteĩ traje.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Traje, ¿ajépa?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Oĩ porã. Mba'éichapa ikatu...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
¿Bessie pe coreógrafa?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... ¡Mú!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
¡Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Reikuaápa, che ndajapói...
Che ahupyty...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ndarekói peteĩ traje.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Nde.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
¡Hey, Maggie! Jesareko!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Miel... ¡Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy, ha'e.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Maggie, ha’e peteĩ mba’e.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Che aimo'ãkuri ere hague ne reindy
nde nereguerumo'ãiha chupe ko'ápe.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Bueno, che añembotavy.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Che avei.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Upéicha...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ha’ete ku ñaikotevẽva
2 superhéroe ha pya'e.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama he'i oîtaha ára péichagua

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Oĩta ára péichagua,
he’i Mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama he’i, he’i Mama

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama he'i oîtaha ára péichagua

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Oĩta ára péichagua,
he’i che mama

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama he’i, he’i Mama

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Che aha aguata ambue árape, heẽ

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Opa mbaʼe oho porã kuri

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Aikuaa peteĩ mitãkaria’y hérava Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ha upéi haimete aperde che akã

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Moõgui piko reguahẽ
peteĩ vosa upéichagua?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama he'i oîtaha ára péichagua

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Oĩta ára péichagua,
he’i che mama

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Umi mitãkuimba’e he’iséramo
ome'ẽve peẽme mba'e vai,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
raẽ oho mbo’ehára rendápe.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Noipytyvõiramo, .
cherenói móvil-pe.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ndaikatúiramo reguahẽ che rendápe,
ohenói 911-pe.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Embota rei
umi mitãkuimba’e ivaíva oĩva umi shins-pe.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Che resa ojepe’aiterei

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- ¡Adiós!
- Jajohecha peve!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Aguyje rejapo haguére upéva.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Upeichaite.
Hasy ningo ha’évo peteĩ mitã.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Iporãiterei ningo.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ha nde reikuaáta kuri.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Mba'épa oje'e?
- Mba'eve.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Eikuaa mba'épa che sy
he’i jepi chéve?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Nahániri.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
—Ehayhu nde karaípe mitã'ícha,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ha okakuaáta kuimba'épe".
- ¿Huh?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
—Ehayhu nde karaípe mitã'ícha,
ha'e okakuaáta kuimba'épe".

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Haʼe oikuaa upérõ
nde ha’e hague gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Che ndaha'éi gay.
- Upéicharõ mba'ére piko nde oñemoñe'ẽ

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
mba'éichapa umi karia'y ojehayhuse rehe?
¡Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Ikatu oime oha’arõkuri
Che ajotopáta peteĩ kuña peichagua algún día.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ndaikatúi aguanta umi héntepe

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
okulpáva umi rasgo ivaivéva orekóva
opavave ári ha katu ijehegui.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ha'e upéicha noventa ary.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Karai, mba'e piko nde
oñe’ẽvo?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Nde rekulpa hína nde complejo Peter Pan-pe
nde sy ári.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Mba'e complejo Peter Pan rehegua?
- Pe nde reñemomba'eguasuetereíva.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- ¿Reguerekópa angirũ?
- Ndarekói tiempo.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Upéva oiko rupi
nde complejo Capitán Hook-pe.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Che mba'e?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Complejo Capitán Hook rehegua.
- Ndaipóri mba'e peichagua.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Heẽ, oĩ, ha nde reguereko.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ko'ápe oĩ jey nde teléfono.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ko'ápe oĩ nde mba'e.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Aguyje!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Kuimba'e.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: ¡Manny! Nde.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein rehegua.
Nde.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ndaikatúi aime nendive
ko’áĝaite, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Ñyrõ.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
¡Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(OÑEMBOGUAPY PUERTA) .

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny, ha'e.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
¡Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
¡Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA) .

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SUPERIO) .

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Manny.
- Por favor, ani chekutu mante.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Che ndaha'emo'ãi roinupã haguã.
Ko'ágã, mba'épa oiko?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Che ningo areko kuri pensamiento.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Roguerekóma ore pensamiento.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Por favor, ani resapukái chéve.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Nde ha'e va'ekue pe ereva'ekue chéve

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ko mba’e basura hyakuã vai.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ko'ágã, aha'arõma peteĩ jasy

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
peẽ peñeñandu porã haguã
péva ndive.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Peẽ peñeñandu porã, .

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
ñaimprimi pe tembiasakue, .

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
osẽ pe páhina tenondeguápe, .

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ha koʼág̃a ere chéve

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
peguerekoha hína pensamiento.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Mba'épa pe mba'e vai nderehe?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Che ningo areko kuri provléma
che pohã reheve.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Rehupyty vai pe dosis, .

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
pehupyty peteĩ grandiosa’imi.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Roñe’ẽkuri hese

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
omboguejy intendente ha
pe multitud oñondive, ¿ajépa?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Heẽ, upéicha. Upéva ningo itavy.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nahániri, ndaha'éi.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Oĩ.
Ko'ágã aime porãvéma regulado,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ahechakuaa ha’ekuéra katuete
chejukáta!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, eju ko’ápe.
Ehendu, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(ÑANDEJE) .

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ani rejapo cherehe péicha, ¿oĩ porãpa?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Emañamína cherehe.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Nde.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Che ha'e pe oñepyrũva'ekue
nde ovación de pie

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
pórke Che Haʼérire peteĩ Kuimbaʼe Ipirapire hetáva, ¿ajépa?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ndaikatúi ajapo.
- Ikatu rejapo.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Nde ha'e che karai.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ahupyty peteĩ tembireko ha peteĩ família.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Che ha'e avei iguyrakuéra.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Nde rembohasy hína che akã.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Héẽ.
Oh, heẽ, heẽ.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Iporãmba.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Chembyasy, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Bueno, eme'ẽ chéve pe...
Eme'ẽ chéve peteĩ téra.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ndaikatúi apensa mba'eveichagua téra rehe.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Jepy'amongeta.
Máva rérapa oĩ pe kuéntape?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ndaikuaái.
Papapy añoite ahecha.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Néi. Mávapa omoĩ pe kuénta?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Che ndajapói...
- Eme'ẽ chéve peteĩ téra.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Mávapa omoĩ pe kuénta?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ndaikuaái.
Eddie McCoy ikatu piko?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Ikatu Eddie McCoy-pe.
Eddie, mba'éichapa...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
¿Reikuaápa mbaʼépa?
Che voi afigura va'erã.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
¿Oĩ porãpa, Manny? Aguyjevete.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Aguyje.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ANILLO) .

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Maitei?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamá...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Mbaʼépa oiko?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Che ndaipotaiete
epytave ko'ápe, .

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ha Maggie avei ndojapói.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, nde rejapóta
opyta va’erã upépe.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Sapy'ami añónte...
- Nahániri!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Mba'épa ojehu?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man chembotapykue

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ha Sheryl ogueraha Maggie merienda.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Añe’ẽmi mbo’ehára ndive.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Oĩ okápe oñe'ẽvo Hulk ndive

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
ndojeporúi hague ñe'ẽ "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, nde reguereko
ha'e haguã hatã ha ipy'aguasu...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Mba'épa pe L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.-pe?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man oñe’ẽ hína kuri Maggie ndive

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
rehegua L.S.D. upéva
ohupyty iñermánogui.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Epyta reimehápe voi.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Mokõivévape ojegueraha vaʼerã
10 minuto-pe.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(CUERNO OÑEMBOGUAPY) .

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ANILLO DE CAMPANA) .

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nahániri, Manny ha'e peteĩ tape ñemboty.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
¿Omeʼẽ piko ndéve mbaʼeve?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy rehegua.
Oiméne omohenda pe cuenta.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ha'e pe gerente de campaña.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ha'e noñeimplicamo'ãi ijehe.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, controlador tavaguasúpe.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ha'e araka'eve noñe'ẽmo'ãi.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
¿Pe comisario de saneamiento?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
¿Lieberman rehegua?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
¡Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Mba’éichapa jahupyty peteĩ jejopy
¿Lieberman rehegua?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman mba'éva Barbados-pe.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Pe comisario de saneamiento rehegua
oĩ Barbados-pe?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Mbytépe
peteî escándalo basura rehegua.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Ikatu pe intendente
oipota osẽ chupe távagui.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
¡Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Mba'épa?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Mba'épa Lieberman
ojapóva Barbados-pe?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ha'e oĩ upépe hendive
ikompái pyahu.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Upéva oheja hembireko ipochyetereíva.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: ¡Bingo rehegua!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Che aime pe vestíbulo-pe.
Che aime porãta.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Ko’ápe jaha.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PASO OÑEMBOGUAPY) .

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
¿Heẽ piko?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ha’e Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Tuichaiterei ningo jareko peteĩ provléma
ñane mitãnguéra ndive.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Oĩ porã hikuái, .
ha katu ndaikatúi opyta upépe.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Ojegueraha va'erã ko'ágãite.
- Néi.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ikatúpa rejapo?
- Che? Ko'ág̃a?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Katuete aapeligra vaʼerãmoʼã
che carrera ha por extensión

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
che rekove pukukue
che aipyhýrire umíva ko’áĝa.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Bueno, che katuete ajapóta
amoĩ en peligro che carrera

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ha ampliación rupive

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
che rekove pukukue
che aipyhýrire umíva ko’áĝa.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ha katu nde conferencia de prensa
ndaha'éi 5:00 peve, ¿ajépa?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Che presentación ha’e 2:00 aravo jave.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Che ahechava'erã ko kuñakarai
Elaine Lieberman, ha’e peteĩ kuñakarai

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
peteĩ marandu aikotevẽva rehegua.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ndaikatúi piko rejapo upéva
teléfono-pe?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Héẽ. Che...
- Tuicha mba'e.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Oĩpa ambue tapicha
ikatu piko rehenói?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Che ndaha'emo'ãi aporandúva ndéve
oĩrire ambue ikatúva ahenói.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Héẽ.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Emañamína, mba’éichapa
che amañáramo mokõivévare

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
guive, ja’eporãsérõ, 3:00 aravo peve
opa nde conferencia de prensa

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
remañáramo mokõivévare
ko'ágã guive 3:00 aravo peve?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
¿Rejerure piko chéve pytyvõ?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Ojekuaavaʼerãmoʼã upéicha, .
¿ndahaʼéi piko upéicha?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Che aime de acuerdo ere ramo,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
—Jack, por favor, eiko che kavaju'arigua ramo
armadura omimbipávape".

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ani ha'e peteĩ shithead.
Tereho esalva ñane mitãnguérape.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Péva hasy ndéve guarã, ¿ajépa?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
¿Reime piko de akuérdo térã nahániri?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Reikuaápa, nde ndaha'éi
peteĩnte oguerekóva peteĩ ára.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Che areko peteĩ ára, avei.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Chediskulpa.
Ajotopa ndéve ha mitãnguéra ndive

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
che oficina vestíbulo-pe at
Rockefeller Centro aravo jave 3:15 aravo jave.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Multa.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, emombe'u Celia-pe

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
ohupyty haguã Elaine Lieberman mba'éva
óga número

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ha cherenói che selulárpe.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nahániri, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Mbaʼépa?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Cheresarái amombe'u haguã peẽme

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
Sammy oguerekoha alérgica
umi marisco ha dander-pe, .

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ha, avei, ndojehejái chupe
ohecha haguã TV comercial, .

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ha tahaʼe haʼéva pe heʼíva,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ha’e ojokova’erã nde po
ohasávo tape.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, ha, avei, .
rehóramo ñembosarái rendápe, .

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Chegusta ahecha raẽ pe sandbox.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Araka'eve ndapeikuaái
mba’épa tapichakuéra omombo upépe.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ha avei, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Oĩ porã. Jajohecha peve.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Multa.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Peteĩ ára porã

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Remañáta cherehe

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ha upéi reikuaáta ore mborayhu ha'e hague

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
He’iseva’ekue ha’e haĝua

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Peteĩ ára porã

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Che reipotáta nde mitãkuña rehehápe

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Umi po che aipotaitéva

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Ojeabri va'erã tuicha

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ha reñemomba'eguasúta che reguerekógui

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Nde ykére voi

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(OÑEMBOGUATA) .

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Maitei.
- Mba'éichapa. Ha'e che.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Che mávapa?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- ¿Reguerekópa umi mitã?
- Mba'e mitãnguéra?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
¿Ndereguerahai piko umi mitãme?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
¡Aah! Mba'éichapa!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, nde erese umi mitãme.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Emañamína, che ahenóinte kuri...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Rehenóisénte kuri
ha ehecha cherehe

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
ndapejeroviapáigui cherehe.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
¡Sammy! Sammy, nahániri.
Emoĩ pe pistola yvýpe.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ha nde reporandunte chéve
ohecha haguã Sammy-pe

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
desesperación pura rupi.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Peteĩ parte pendehegui oñeñandu porãvéta

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
hendive calle 9-pe
Centro de Drop-in orekóva L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
¿Ndahaʼéi piko upéva?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nahániri, upéva ndahaʼéi añetegua.
Che ningo pomomarandusénte

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
Sammy ikatuha oike apañuãime

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
pya’eve ikatúvagui
ojapo la mayoría kuñanguéra opukavy haĝua.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
¿Recoqueteápa chendive?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Nde piko rembovy'áta

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
¿añetehápente reñatende hese?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ndahejamo'ãi chupe
osẽva che resa renondépe.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
¡Sammy!
Hey, umi arma ndaha’éi juguete.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ndaha'éi ojekargáva.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Jajoecha peve.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, mboy tiémpopa oreko nde
mamá ha papa ojedivorsiapa?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ndaikuaái.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Noimportái, añetehápe, .

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'causa he'i ha'e
ha'e akóinte ohayhúta chupe.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Héẽ? Hey, mba'épa upéva?
- Mármol.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Upéva ha'e peteĩ mármol.
Upéva ha'e pe upéva.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
¿Rehupytýpa rehecha heta nde túvape?
Eju ápe.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Haimete, jepiveguáicha.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Haʼe oreko peteĩ prográma idiferénteva
heta ambue papágui.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ha'e peteĩ mbaraka mbopuha.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Pe mba’e ha’e ohayhuvéva ojapo haĝua
ha’e cherecha che añembosarái vakapipopo rehe.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Oiméne oúta ko árape,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ha ha'e chegueraha hína pirakutu haguã
ko verano pukukue,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
ñandéve añoite, .
ha ikatu avei mama oúta.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Nde ru ningo baterista, ¿ajépa?
- Heẽ.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Oñehendu peteĩ karai tuichávaicha, Sammy.
- Ha'éva.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake, 1999.
penemandu’a Melanie Parker rehe.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Iporãiterei ningo rohecha.
- Iporãiterei ningo rohecha.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Iporãiterei ningo rohecha.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Bueno, .

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Che ahayhu ko mba’e.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Kóva ha'e... Mba'épa upéva.
- Peteĩ bóveda...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Peteĩ pedimento bóveda rehegua.
Pedimento bóveda rehegua.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Che ahayhu upéva.
- Héẽ?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Péro tekotevẽ ahecha upéva umi áuto ndive.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Natekotevẽi mba'yrumýi, papá.
Eipurunte ne imaginación.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Che imaginación?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ahechava’erã umi auto ndive.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Mba’yrumýi kuéra.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Hecha?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ha'e ningo peteĩ descubrimiento michĩmi.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Heẽ, ha’e ha’e.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Mba'ére piko neremoirũi orendive
mba'yrurã ko ka'aru?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Ja'e 5:30 aravo jave 21 jave.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Che... Oh. Ndaikuaái ikatúpa.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Ñañe'êta ko proyecto rehe.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Umi mba'e ahechava'ekuégui,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ikatu regueru
tuicha mba’e ko mba’épe.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Che aime va'erã upépe.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Iporãrasa.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tuicha mba'e upéva.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Mba'éichapa. Kóva ha’e Jack Taylor
de Noticias Diarias rehegua.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Che aheka Elaine Lieberman-pe...
- Aheja reñeha'ã ha'e haguã che ruicha.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Ndaha'éi.
- Am, avei. Ru?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Héẽ?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Máva piko upe kuimba'e oĩva ómnibus-pe?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Mba'épa? Máva piko mba'e?
- Máva piko upe kuimba'e.

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
He'i: "Francamente Hablando".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Tuicha mbaʼe.
Elaine Lieberman, ha’e peteĩ kuñakarai.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Ko’ápe jaha.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Jajoko ñande po.
Jajoko ñande po.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa, 1999.

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ikatu piko reñeha’ãnte
oñe’ẽ haguã ingléspe?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Néi.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Mba'éichapa?
- Mba'éichapa?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Akatúa. Oĩ porã, oĩ porã, uh, uh, uh...
Tekotevẽ a...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? ¿Donde esta, ¿Sefnora Lieberman rehegua?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ÑE’Ẽ ESPAÑOL-PE)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BOCIÓN DE CUERNO DE AUTO, SIREN) .
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Héẽ. Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ.
- (OÑE’Ẽ ESPAÑOL-PE)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Oĩ porã.
- Néi?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Néi. Adiós-pe.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nahániri.Nahániri, nahániri, nahániri.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(OÑEMBOGUATA) .

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman rehegua.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Pehendumína chéve. Hendu.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Tekotevẽ aheka kuñakarai Lieberman-pe.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Néi.
- Néi.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ndajuhúiramo chupe,
Ikatu aperde che traváho.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Napentendeporãiramo,
ere: “Oĩ porã”.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Néi.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Néi. Adiós-pe. Gracias rehegua.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Adiós-pe.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Eme'ẽ chéve pe mármol.
Ha'e che ru mba'e.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
¡Eme'ẽ chupe!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ha'e che ru mármol.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, nahániri, uh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, nahániri, Rosa, ha'e...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.
Ani remboty pe teléfono.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Reñe'êpa castellano-pe por casualidad?
- Mba'épa reikotevẽ.

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Oĩma. Iporã.
Héra Rosa López.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ipatrón ha’e Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Tekotevẽ aikuaa moõpa oĩ.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Che ha'e Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Che ha'e momaranduhára Diario Noticias-pe guarã.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ÑE’Ẽ ESPAÑOL-PE)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine ha’e ipatrón.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ere chupe Elaine oñe’ẽseha chéve
ivaieterei, avei. Ivaieterei ningo.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ÑE’Ẽ ESPAÑOL-PE)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor rehegua.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ÑE’Ẽ ESPAÑOL-PE)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGIE: Upéicharõ?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Upéicharõ?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGIE: Upévare eme'ẽ chéve!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Upéicharõ?
- Upéicharõ, eme'ẽ.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nahániri.
- ¡Heẽ!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Chicos, hey, karaikuéra. Ojueheguáva!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGIE: Eme'ẽ chéve.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Karaikuéra, mba'épa pejapo?
- Karai Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Oñeturna.
- Karai Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora López he'i
upéva kuñakarai Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
oĩ salón Elizabeth Arden-pe

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
hi’ára balneario primavera-pe ĝuarã.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
¿Primavera balneario ára?
¿Elisabet Arden rehegua? Jarýi.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Túva! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Mba'épa?
Peẽ karaikuéra peime hína peteĩ...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, karai.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Nde tavyeterei.
- Ndaha'éi.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ha’ekuéra piko upéicha.
Nde rembyai che ru mármol.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ha'e ndoipotái va'erã
nde mosquito reheve oparupiete.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Heẽ, ajapóta.
Ajohéi mante va'erã.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Nde reime porãta.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Pe pohanohára ohótante
pop upe mba’e

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
osẽ porã upégui.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Mba'éicha piko ndaikatúi rejapo?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ha, peikuaa, .

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
upéva ha'e peteĩ ryguasu rupi'a, .
mármol tuicháva.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ha katu, pehecha, pe pohanohára, .

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ha'e oguerekóta ko mba'e abrazadera

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
upéva oúta yvate ha
ha'e mante osẽ porã, .

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ha nde reime porãta.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Nde reguerekónteva'erã
ani rejepy'apy hese, .

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ha nde reguerekova'erã
ani repensa hese.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Repensa va'erã
ambue mba’ére.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Repensa va'erã...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Maitei, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(BOSTOS) Maitei?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, che rohechaga'u.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Emañamína, mávapa nde,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
kóva ndaha’evéima Jack teléfono.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Máva nde?
- Máva nde?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nahániri, ¿máva piko nde?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Kóva ha’e Celia.
Che ha'e Jack angirũ, .

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ha mávapa kóva?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutamente avave.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Taha'éva.
Ikatúpa ere chupe por favor

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
upéva Kristen-pe añoite
oñehenóiva Bahamas-gui

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- oikuaauka haguã chupe inúmero upépe?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ha upéva iñimportanteterei.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman ha’éta añoite

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Elizabeth Arden rógape 3:30 aravo peve.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Upévare ikatúrire
ombohasa umi marandu, .

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
mokõivéva romomba’eguasúta upéva.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Nde sy chejukáta

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ndarekóiramo peẽ karaikuéra
pe vestíbulo-pe

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15 peve pe punto-pe.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Che ndaha'éi aimo'ãva ojukataha ya.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ha'e ndaha'éi upéicha, añetehápe.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ha'e ndaha'éi piko?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nahániri, haʼe oactua hatã ha iñañante

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'causa ha'e oipotavéta
eime seguro eñembyasy rangue.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Mbaʼépa heʼise upéva?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ha’e he’ínte heta mba’e

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kuimba’ekuéra oñeha’ãvo oipe’a
hokẽ ha mba’e.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Héẽ?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
¡Whup! ¡Oreperdona!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Tereho, tereho, tereho, tereho, tereho, tereho,
tereho, tereho, tereho, tereho.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Mba'éichapa.
- Hi, peẽ karaikuéra!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, ne angirũ, uh, Celia ohenói

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ha'e haguã ndéve... ¡Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Oĩ porã, peteĩ escalera mecánica añoite.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Upe Kristen nerenói hague
Bahamas-gui oúva

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ha avei Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman rehegua.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...oĩta Elizabeth Arden rógape
3:30 aravo peve.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Iporã.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Aguyjevete ndéve
ohechávo Sammy-pe, añetehápe.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Nde resalva che rekove.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
¿Haʼépa raʼe algúna provléma?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nahániri.Ndaha’éi mba’eveichavérõ.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Iporã.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Upéicha, opa mba’e osẽ porãiterei.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Che aime kuri segúro nde haʼeha

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ohóva peteĩvape
ojehechauka 3 aravo tarde

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
térã nahániri mba’eveichavérõ.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
¿Adivina mba'épa?
Che ndaha'éi opavave kuimba'e peikuaávaicha.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nahániri, che ahechakuaa upéva.
Che ningo añembosarái rei vaʼekue.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nahániri, nde ndaha'éikuri, ha katu...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
¿Adivina mba'épa? Che ndaha'éi upéicha
opa ambue kuña peikuaáva.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Añetehápe?
- Héẽ.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Oiméne repensa
Che ha’e peteĩ freak control añeteguáva, .

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ha che ndaha'éi mba'eveichavérõ.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Bueno, ha’ese, che ajapo umi mba’e ojoguáva

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
chegustaháicha chupekuéra, .
ha katu máva piko ndojapói?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ha, taha’e ha’éva, che rekovépe, .

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Che añoite ningo araka'eve
ojapo oimeraẽ mba’e, upévare, uh, .

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
mba’épa iñimportante?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Ikatu rehejava’erã peteĩ tapichápe

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
penepytyvõ
sapy’a py’a.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Katuete ndaha’éi.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Che areko opa ko'ã pelota michĩva
yvate yvágare, .

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ha ambue tapicha ramo
ojagarra peteĩ chehegui, .

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Che aitypaitéta umíva.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Péro nde ndahaʼéi peteĩ freak de control.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nahániri, che ha’e peteĩ sy omba’apóva soltera.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Néi. Hetave tembiapo areko

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
pe tiémpo ojejapo hag̃ua upévagui.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Upéicharõ nde ha che mboyve
eike ambuépe gueteri

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
mba’e ipukúva ha ikane’õva, .

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Che areko peteĩ carrera añongatu haĝua, ¿oĩ porãpa?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Reguerekópa mba’eveichagua instrucción
chéve guarã nde mboyve...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nahániri, nahániri.
Che ajeroviaiterei nderehe.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Che ndaha'éi aimo'ãva
ikatu, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ikatu rembohasa nde mba’e

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00 guive, ja’eporãsérõ, 4:30 peve?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Pórke aikuaa ramoite

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
arekoha peteĩ mba’e pyahu 5:30 jave.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ndaikatúi okambia che mba'e.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Che akambiáta che mba'éva.
Ndaipóri ivaíva.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Jahecha peẽme
pe vakapipopo ñembosaráipe?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- ¡Adiós, ¡Papá!
- ¡Adiós, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Aguyje jey, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Mba'evére.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ahechakuaa hasyha,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
mba'e ndive, uh...
Celia, Kristen, Elaine ha ambuekuéra.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Che aikuaa nde réra, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Upéicharõ mba'épa pejapo peẽ karaikuéra
ojapo Jack ndive?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Eheja chembota, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Che ndaha'emo'ãi kuri ha'e haguã
oimeraẽ mba’e rehegua. (SNIFFS) rehegua.

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Mba’érehepa?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Mba'eve.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ha'e peteĩ secreto.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ndaha'éi ja'eva'erã.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Secreto mba’érehepa?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Nde ru rehegua?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ha nde avei, mamá.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Che avei?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Peju, peẽ karaikuéra.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
E.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Secreto che ha Jack rehegua.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Mmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Oguerekópa mba’eve
ojapo haguã temiandu ndive?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Mba'épa erese?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Peikuaa, temiandu, .
ha’ete ku okyhyjéva

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
térã hasy térã ovy’a ha ovy’a.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Peẽ peikuaa, .
umíva ha’e opavave temiandu.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Katuete umi temiandu rehegua, upéicharõ.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Héẽ. Upeichaite.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Myandyha.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm rehegua.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Ñembyasy, mamá.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Upéva oĩ porã, che ryvy.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Upéicharõ, mbaʼépa rehupyty?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate haku congelado.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
¿Ndépa ndegusta pe chocolate?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Che ahayhu chocolate.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Papá he’i Dr. Martín-pe ko pyharevépe

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
oguerekoha chocolate morotĩ pypuku
hyepýpe.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Añetehápe?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGIE: Ha upéva
ha'e oikuaase peteĩ pira ndive

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
ndokyhyjéiva’ekue
pe icapa de chocolate morotĩgui.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Che aimo'ã añepyrũmaha
oadivina haĝua pe secreto.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
¿Nde piko ndepochy?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ndaha’éi añetehápe.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Che aimo’ã ha’e oguerekova’erãha
oñe’ẽ chendive upévare, jepémo upéicha.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ha'e okyhyje nde rembojeguaru haguã hese.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Katuete ndacha'emo'ãi hese.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Honestamente, upéva ningo itavyeterei.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, nde nerentendei.
Kóva peteî emergencia.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Che ndainterrumpíri kuñakarai Lieberman-pe

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
icera bikini aja.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ko'ágã, ehendu...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ani rejepy'apy pe hova lindo rehe.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Che areko cinco ta'ýra.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Peẽ pejapo tesa cherehe upéicha,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Che ajapo ndéve olla asado.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, cheperdona.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Maitei, kuñakarai Keffner.
Tagueru nde ao.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Adiós, kuñakarai Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Ambue arapokõindy oúvape.
- Heẽ, añetehápe.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Oguejy, por favor.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, ¿oĩpa ko’ápe kuñakarai Lieberman?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nahániri? Néi.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Mba'éichapa.
- Hey, hi.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, ha’e kuñakarai Lieberman, .

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman oike ko’ápe
por cualquier casualidad?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, oĩ porã.
Cheñyrõ.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Mba'éichapa. Che aheka hína
Elaine Lieberman-pe g̃uarã.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ha'e oho ramoite.
- JACK: Aguyje ndéve.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- ¡Jack!
- ¿Heẽ piko?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Nde piko upéva?
- Héẽ.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- ¡Ha'e Rita!
- Mávapa?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie sy.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Nde!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Nde piko... Ñembyasy.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Peguerovia piko
mba’eichaitépa peteĩ mundo michĩva?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Aikuaa.
Che ahasa ramoite pe asaje pukukue

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
nde nieto ndive.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Héẽ.
Ha'e lindo, pero ha'e peteî puñado.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Che añeha'ãnte ahupyty
Elaine Lieberman ndive.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Peteĩ mbaʼénte haʼese peẽme

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
che membykuña rehegua, .

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ha ha'e peteĩ mba'e
ikatu haguã pesospecha.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Haʼe ikatu ndegueraha repukase hag̃ua

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
ha'ete ku reguerekóva peteĩ cera tete rehegua.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Che ha’ese, ha’e upéicha frustrante.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Héẽ.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ipype, Jack, ha’e mush.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Upévare resapukái opa reipotáva,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ha katu ani rejapo rei
pya’eterei okañy.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Néi. Iporãmba.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Oĩ porã, adiós.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Nde ningo adorable.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
¿Kuñakarai Lieberman?
Moõpa oĩ haʼe?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Héẽ? Néi.
¡Kuñakarai Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
¡Kuñakarai Lieberman!
Kuñakarai Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, ¡Marandu ára ha ára!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(NELANTAS PICHA) .

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
KUÑA. LIEBERMAN: Eike.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
¡Oh, oĩ porã!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Ehendu, hey, hey.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Avy'a ipahápe rojuhu haguére.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ajerure vaʼerã ndéve pyʼaporãme
peteĩ porandu hasýva rehegua.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Che ména rehegua?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ndaikuaái mboýpa peẽ peikuaa

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
umi negocio orekóvare.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Nde piko reñe’ẽ hína
pe cuenta ilegal-pe?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Upéicharõ, ¿reikuaápa upéva?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Oĩ hérape.
- Héẽ.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Che areko umi boleta de depósito rehegua.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, ndaha'éi aimo'ãva
nde reimeva'erãmo'ã dispuesto reho haguã...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- ¿Reho pe registro-pe?
- Aikuaa heta mba'e ñaporanduva'erãha.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman, ha’e peteĩ kuñakarai.
E-l-a-i-n-e rehegua

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n rehegua.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Peteĩ mba’ejerure añoite areko.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Oimeraẽ mba’e mba’eveichavérõ.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fax-pe chupe peteĩ kópia Barbados-pe.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Iporãmba.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Maitei?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, che querida.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamá, aguyje Ñandejárape.
Tuicha apañuãime aime.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Che areko vaʼerã umi mbaʼyru
cliente-kuéra ndive 5:30, 2016 jave.

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
térã chemosẽta, .

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ha che areko absolutamente
ndaipóri mitã ñangareko.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Mba'e aravópepa rejapo
Elizabeth Arden rógape?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
¡Sammy! Emoĩ upéva.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Che ryvy, nde reitypáta.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Peẽ pepensa tembiapo rehe añoite.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe nde rekovére?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Añetehápe, mamá, .

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
ko árape heta apensa
che rekove personal rehegua.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ani repuka. Che ajapo.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Eju ko’ápe, gato, gato-kiti.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW) .

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BOCIÓN DE CUERNO DE AUTO) .

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HONKING) .

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
¿Kiti?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Mba'épa ere, .
ani reiko che jehe jepiveguáicha hendive?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Che napensái che jehe jepiveguáicha
ikatu ha’e opa mba’e ivaíva

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
che aime guive seguroiterei
Jack he’ínte umi mitãme

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ha’e oguereko temiandu cherehe.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ha’e ojerurese chéve asẽ haĝua peteĩ cita-pe.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Tupã rehegua.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
¿Maggie?
Sammy, moõpa oĩ Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Eguenohẽ upéva nde ryégui.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Mba'épa pe mba'e vai nderehe?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Ñyrõ. Che ha'e...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Pe mba'e ha'e che...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Che apensa ikatuha areko hague
temiandu hese, avei, .

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
térã por lo menos che apensa
Ikatu ikatu, .

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
ha’éva, peikuaa, .

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ha’e peteĩ paso tuicháva chéve ĝuarã.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamá, ikatúpa rejapo
pejoko peteĩ minuto?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
¿Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Bueno, peikuaa, ndarekóikuri ni idea

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
upe iñakã otyryrývagui
ikolumna ári

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ijyvatetereíha, .

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ha ha'e oguereko upéva
sa'y porã ipire rehe, .

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
peẽ avei ndaikatúiva peikuaa
pe ta’anga morotĩ ha hũvagui.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ha’e añetehápe ha’e en conjunto delicioso, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ha mbaʼéichapa reikuaáta?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Pórke haʼe haʼe vaʼekue
ko’ápe añoite, che querida.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Kóva ndaha'éi alguno
horriblemente elaborado

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
esquema de matchmaking, ¿ajépa, mamá?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
¡Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Añetehápe ndaha’éi, che querida.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
¡Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, che Tupã.
¡Aperde ramoite imembykuña!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- ¿Reperdépa imembykuña?
- ¡Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
¡Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
¡Oh, che Tupã!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Ñyrõ.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Ñyrõ. Ñyrõ.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ha'e oguereko 6 ary rupi,
ha ha'e omonde...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Cheperdona, karai.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Chediskulpa.
- Ha'e oguereko 6 ary rupi...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Cheperdonamína. Ñyrõ.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ha'e oguereko 6 ary rupi.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
¡Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?
Ha'e oguereko 6 ary rupi.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Ñyrõ.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuñaʼi?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Ñyrõ.
¿Rehechámapa peteĩ mitãkuña’i okañýva?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(OÑEMBOGUAPY MÚSICA ROCK HATU)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AUTO ALARM SONIDO) .

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
¡Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW) .

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Bueno, maitei.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Mba'éichapa.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Oĩpa ambue mba'e nde
ikatu he’i ñandéve, kuñakarai Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Che napensái upéicha. Che añoite...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ha'e ko'ágã peve nombohováiri.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ndaikatúi añónte
oguerovia péva oiko hague.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Peteĩ minuto ha’e oĩkuri upépe, .
ha upéi ambue...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Che antende upéva, ha katu...
- Nahániri, nde nerentendei.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Che aikuaa ramoite ko karaípe
ko pyharevépe,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ha che horrible chupe opa ára pukukue!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Ñyrõ.
- Nde rekyhyje ha...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, ¡egueru chupe peteĩ abrigo!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Mba’ére piko tekotevẽkuri aime
upéicha horrible chupe ĝuarã?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Che ahenói chupe inmaduro
ha ndaha’éiva encantador ha irresponsable, .

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ha che ha’ekuri che jehe jepivegua.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ha’e he’i... ¡Cheperdona!
¡Ha katu aperde peteĩ mitãkuñaʼi!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Cheñyrõ.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ha’e he’i, .
—Ani reiko ndejehegui jepiveguáicha.

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ha katu che ha’ekuri che jehe jepivegua.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ha haʼe oñangareko porãiterei
che ra’y rehegua chéve ĝuarã

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
ajapo aja che presentasión,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
oho porãiterei vaʼekue,
upéi aperde imembykuña!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Mbaʼéicha piko ajapo vaʼerãmoʼã upéva?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Oiméne ndahaʼéi vaʼekue nde kulpa.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ha ni ndapagái che factura
Serendipity mba'évagui.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
¿Reimportápa ndéve?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
¿Upéva piko nde sy?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE ÑEMBOGUATA)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(CUERNO HONKS) .

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Kuñakarai Lieberman, Elaine, .
nde resalva che rekove.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Jey.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Upéva iñarandu vaʼekue.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
¡Rohayhu, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Che ahayhu ko táva.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Che ahayhu ko tembiapo.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Che ahayhu Elaine Lieberman-pe.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Upéva ningo heta mborayhu
ndéve guarã, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ahupyty ha’e haĝua peẽme peteĩ mba’e.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Aikuaa peteĩ tapichápe ko árape.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Mba’érehepa reñe’ẽ?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ndaikuaái mba'éichapa amombe'úta chupe.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ha'e ha'e...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ha'e ningo luminosa.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Hova ha'e...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Kuña rehe reñe'ẽ hína.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Héẽ.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Nde jyva oĩ línea-pe,
ha nde reñe'ê kuñanguéra rehe?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Nde piko nueces?
- Upéva oî control-pe.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Che areko Elaine Lieberman-pe
pe registro-pe, .

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ha haʼe oreko pruéva
peteĩ cuenta de campaña rehegua.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman ha'e peteĩ hembireko pochy.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Opa mba'e iména ojapova'erã
ha'e omondo chupe algún tipo de sorry-gram, .

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ha ha'e oî fuera de registro.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Nde reguereko che ñe'ẽ.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Nde ñe’ẽ nde’iséi mba’eve
gestión-pe guarã.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Iporãve rejeasegura
upéva Elaine Lieberman-pe

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ohupyty upe conferencia de prensa-pe
ko asaje.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Taha’e ha’e oñembohovái
pe intendente directamente

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
térã che aguerekóta
oimprimi haguã peteĩ retracción.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ani rejepy'apy.
Elaine ha'e che mitãkuña.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Aha’arõ upéicha, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Héẽ.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Che akaru ramoite almuerzo
Frank Burroughs ndive.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Hesakãiterei. Tuichaiterei mba'e.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Kuimba’e iñumíldeitereíva.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Nde cherayhu, Lew.
Peẽ peikuaa pejapoha.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW) .

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Eju, Lois, eju.
Upéva ha'e.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
¡Hey, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, moõpa oĩ Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Tape ohóva tavaguasu rógape.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ha katu che areko peteĩ tonelada
de mensaje urgente chupe ĝuarã.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ndaikatúi aguapy ko'ápe péicha.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ahupyty aha haĝua aheka Jack-pe.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ha'e oîta ayuntamiento-pe

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 minuto-pe.
Eju, che ryvy.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00 aravo jave. Tuicha mba'e upéva.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
¡Eñembo’y!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Heẽ, ¿Elaine?
Cheperdona peteĩ segundo.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Ayuntamiento, por favor.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Emañamína, ndaikatúi ame’ẽ ndéve aguije.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne, ha’e peteĩ.
(SNAPS DEDO GUARANI) .

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Por favor, táva guasu.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Emañamína, ajapóta ikatúva guive
og̃uahẽ hag̃ua upépe itiempoitépe, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Che aime kuri che rape rehe
Isla Staten peve,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
upéicha ikatu che aime
un par de minuto tarde.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Iporãmba?
Dwayne, ¡ejapo pya’e!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFÓN ÑEMBOGUAPY) .

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(OÑEMBOGUATA) .

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Maitei.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Karai Taylor?
Teniente Bonomo, 18ha precinto-pe.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Rojuhu nde rajy.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Mba'épa?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Ñyrõ. Nde nerehechái
Jack Taylor mamove, ¿ajépa?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nahániri, che ndajapói.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Ñyrõ?
Chembyasy, ha katu nde ndoikói

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
oikuaa haĝua Jack Taylor-pe, ¿ajépa?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Iporãiterei, añetehápe.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Nde ningo Celia, ¿ajépa?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Heẽ, ha nde katuete ha’e pe
operdeva’ekue imembykuña’ípe.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Maitei, Maggie!
- MAGIE: ¡Papá!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- ¡Hey, hi!
- Mba'éichapa.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, che ha'e Jack Taylor.
Upéva che mba'e upérupi.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Aguyjevete ndéve
omaña haguére hese.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Bueno, ha’ékuri che vy’apavẽ.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Aime seguro ha'e hague.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Roĝuahẽ pya’e haĝua. Jaha.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nahániri, papá.
Che añembosaráise umi gato ndive.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Ndaipóri tiempo
oñembosarái haguã umi gato ndive.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Roĝuahẽ roho haĝua
peteî conferencia de prensa-pe.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, gatokuéra.
Mba'éichapa reime?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Mbohéra. Nde ha'e.
Jaha. Chepersegi.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nahániri, papá.
Che añembosaráise umi gato ndive.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Tesape pytã, tesape hovy.
Jaha.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
¡Ejoko upéva!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Jaha. Jaha jaha.
Ani rejapo ko'ágãite péva.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ndahupytýiramo upépe...
¿Reipota piko aperde che traváho?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nahániri, ¡pejoko!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
¿Reipotápa aperde che traváho?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(ÑE’ẼPOTY) .

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(OBESO MAGGIE-PE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Añetehápe rehayhu
umi gato ra’y, ¿ajépa?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Héẽ.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CIMES DE RELOJ) .

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Peju peju.
Emaña nde akãre.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Amo.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Néi. Upéicharõ mba’e
héra piko?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW) .
- Kóva ha'e Bob, .

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'porque ha'e ojogua peteĩ bobcat-pe.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ha upéva ha'e Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ha upéva peteĩva...
Cheresarái ko peteĩva réragui.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Bueno, oĩ porã.
Ehendumína, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Aikuaa péva oiko hague
peteĩ ára podrido peẽme ĝuarã.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Che aikuaa upéva koʼág̃aite

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
opa mba’e rejaposéva ha’e
oñembosarái ko’ã gato ndive.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Che ndakulpái ndéve,
'porque ha'ekuéra tuicha mba'e.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Péro ndahupytýiramo
ko conferencia de prensa,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Che aperdéta che rembiapo.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ndaipotái aperde che rembiapo.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Upévare roñepyrũ rombaʼapo
mba’e osẽva.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Algún tipo de trato ko'ápe, upéicha...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Mbaʼépa jajapóta ñañeʼẽramo hendive
ko kuñataĩ porãite

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ha roporandu chupe
ikatu ramo Bob ikatu ou

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
conferencia de prensa ñanendive?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
¿Reipota ere eñongatu chupe?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Ejerure préstamo chupe.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Péro che añongatuse chupe.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Reñe'ẽva'erã hendive
nde sy upévare.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ha'e oreko alérgica.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Upéva ningo añete.
Ha'e ohupyty opa mba'e...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Oĩ porã. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Ha, ¿reikuaápa mbaʼépa?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob ikatu opyta che rógapente.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Moõpa oke vaʼerãmoʼã?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Nde reikuaa upe koty
opa umi káha oĩva ipype reheve?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Ikatu ñamopotĩ umi mbaʼe.
Ikatu oke upépe.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Upéva ningo peteĩ idéa iporãva.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Añetehápe, peikuaa, .
reju va'erã hi'ári

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ha ovisita sapy’a py’a

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
ojehecha ha ojeasegura haĝuánte

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
che amongaruha chupe
ha opa mba’e.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Aháta.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Héẽ.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Eju ápe.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW) .

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Peikuaa, ikatu
mba’épa jajapova’erã

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ha’e oñemoĩ peteĩ tupa ipype
upe koty ndéve guarã, avei.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Héẽ.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
‘Pórke ikatu haʼeño.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ha'e ndohupytýi va'erã
ha’eño nendive upépe.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Ha, pehejami tajagarra
peteĩ jesareko ko karaíre.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Upéicha péva oho
ha’e haĝua ñande jagua, ¿ajépa?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Oĩ porã.
Koʼág̃a, ikatúpa ñasẽma koʼágui?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW) .
- ¿Heẽ piko?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Karai Intendente!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Karai Burroughs-pe.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Karai Intendente, replanea piko
odemanda haguã Jack Taylor-pe

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ha Marandu Diario-pe

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
umi ha’etévaicha japu-pe ĝuarã

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ha katuete
umi cargo ndorekóiva fundamento

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ojapopa hikuái nderehe?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Ja’e, upéva ndaha’eiha peteĩ idea vai.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, papá, .
upe karai oĩ avei ómnibus-pe.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
¿Rejapuravétapa, por favor?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ha’e oguereko peteĩ tuichavéva
ta’anga nde mba’égui.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Reñe’ẽpa ingléspe?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Intendente: Porandu paha, por favor.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Ñyrõ!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Ñyrõ.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Porandu paha, por favor.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Karai Intendente!
Karai Intendente!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamá, mba'épa rejapo?
Nde ndaha'éi momaranduhára.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ahupyty ajapo haĝua peteĩ mba’e.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Karai Intendente!
- Karai Intendente?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Mba'épa ere va'erã?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ndaikuaái.
Karai Intendente!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, heẽ.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Nde, akatúape.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Che... Mba'épa ojehu Elaine rehe...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman rehegua.
- ¿Lieberman rehegua?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe hese?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ha'e pe rembireko
che comisario de saneamiento rehegua.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ha'e ndorekói mba'eve ko mba'ére.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Mba'e kuatia ndive piko reime, .
kuñataĩ?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, che... che... Che arovia Elaine Lieberman-pe

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
oñe’ẽma Jack Taylor ndive

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ha ikatu ojapo respaldo
opa mba’e he’iva’ekue.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor ha’e peteĩ kuimba’e imprudente

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
peteĩ jopói reheve
omanipula haguére pe añetegua.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, che aikuaa Jack Taylor-pe, karai,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ha... ha... ha ha’e iporãiterei
cocky la mayoría de las veces, .

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ha haʼete voi oguerekóva

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
peteĩ actitud caballero-icha, .

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ha katu por lo menos ha’e honesto.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ndaikuaái mba'e relación
nde reguereko karai Taylor ndive, señorita,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ha katu hesakã porãiterei

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
peẽ ndapeikuaái mba’eve política rehegua

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ha mba'eve periodismo rehe.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Upéva ha'e.
Ndaiporivéima porandu.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Aguyje.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
OPAVAVE: Karai Intendente!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(OSApukáiva) .

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGIE: ¡Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Emañamína, Melanie.
Che ahupyty peteĩ gato.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Héra Bob
ha papa he’i ikatuha añongatu chupe.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Karai Intendente!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ndojehechái.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Che aikuaa upéva.
Karai Intendente!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nahániri, nahániri, nahániri, karai Taylor.
¡Opa pe conferencia de prensa!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Karai Intendente, ikatu nde ikatu
ha ijyva mbarete Manny Feldstein-pe.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Upéva hasy ojejapo haguã.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ha ikatu hína
to búfalo che kuatia

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
oimprimi haguã peteĩ retracción...
Ikatu añetehápe chemosẽ hikuái...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Péro nde ha che mokõivéva roikuaa
ko mba'e basura hyakuã vai, .

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ¿ajépa?
- Poriahuvereko, karai Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Nde ha ne angirũ michĩmi
pe ao-pe, .

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
¡poriahuvereko añónte!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Mba’e poriahuvereko, karai Intendente,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ha’e upéva che aguerekórire
mbovymi minuto hetave,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman oĩta kuri ko’ápe

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
peteĩ cheque oñemboykéva reheve
250.000 dólares rehe

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
peteĩ frente de multitud ojekuaaitereívagui

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
ojejapóva nde campaña reelección-pe.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Upéva ha'e peteî fabricación flagrante,
Karai Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Mokõivéva jaikuaa ndaiporiha upéicha
oî cheque cancelado.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
¿Reikuaápa peteĩ mbaʼe?
Nde ere porã. Che aime confuso.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ndaipóri mo'ãi cheque, .

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ha katu oĩta peteĩ kuatia depósito, .

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
¿ndaipóri piko, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Eju ápe.
Ikatúpa areko upéva, por favor?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Maitei, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Oĩ porã.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Péva oreko fecha 15 de marzo
ko arýpegua.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ha'e peteî boleta de depósito 250.000 dólares rehe.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Upe árape voi,
ojejapo peteĩ depósito

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
nde cuenta de campaña-pe

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250.000 dólar rehe,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ha katu aimo’ã upéva ha’e hague
peteĩ casualidad-nte.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
¡Opa pe conferencia de prensa!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Che ha’e opa!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Kuñakarai Lieberman, .
mba’éichapa redescubri pe relato?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, mbaʼépa ikatu haʼe?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ha’ékuri che vy’apavẽ.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Iporãmba.
Jajoecha peve.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, ikatúpa ahecha upe dokuménto?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Kuatiahaipyrépe ko'êrõ,
ikatu, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Peẽ karaikuéra pehose
peteĩ vakapipopo ñembosaráipe?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Heẽ.
- Iporãmba. Jaha. Jaha jaha.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Oikuaápa ne ména
nde rejapo hague péva?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Che ména.
Divertido nde regueru upéva.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ha'e oĩ Barbados-pe.
B-a-r-b-a-d... Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Upéva ningo peteĩ moménto iporãitereíva
che rekovépe.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Vy'apavê.
- Aguyjevete.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamá, ikatúpa jaha
pe fútbol ñembosaráipe ko’áĝa?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Heẽ, che ryvy.
- Heẽ, mitãkaria'y. Eju ápe.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Añetehápe ambyasyeterei
Maggie rehegua.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Che ni napensaséi
mba’épa ikatukuri oiko rehe.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ndaipotái apensa
hese avei.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Apensa jave upévare, .

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ndaikatúi arovia upéva
Che oñeme’ẽkuri marisco

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ha umi advertencia dander rehegua, .
umi alerta caja de arena rehegua.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Nde repuka voi che rova rehe

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- ahechauka jave nde oficina-pe itiempoitépe.
- Aikuaa.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ha upéi reperde che membykuña.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Aikuaa.
Haʼe vaʼekue pe mbaʼe ivaivéva

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ikatu kuri ajapo araka'eve.
Añetehápe che upéicha, upévare ambyasyeterei.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Upéicharõ oĩ ótro
pe irresponsable, .

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ndaha'éi piko ha'ekuéra?
- Heẽ, ha'ekuéra.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ahenduse nde ere upéicha,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ere ndeichagua rehehápe.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Cheichagua?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Umi oguerekóva opaite pelota
yvytúpe.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Upéva ha'e pe michĩvéva ikatúva rejapo.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Katuete ha’éta, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Che ha’e va’ekue pe irresponsable.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Iporã.
- ¡Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Ko'ágã ere
"Ndaikatúi ajapo opa mba'e chejehegui".

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Mba'érepa?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Pórke peteĩ ñe’ẽjoaju reheve

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
nde remoĩjeýta che jerovia
kuñanguérape jey.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Katuete ha'éta upéva
ndéve guarã, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Araka'eve ndorohói
ohupyty haĝua peteĩ taxi, peikuaa.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ndaikatúi ere upéva.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Katuete, ikatu, .
peẽ pehechakuaa aja añoite

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ndaha'emo'ãiha añetegua.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Che aha'arõ hína.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Néi. Ndaikatúi ajapo
opa mba’e ha’eño.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Amo. Iporã.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Jepe che rembiapo ára ha ára
año ha año

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
pya’e okontradesi
pe ha’e ramóva.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
¡Oh, ndojegueroviapái!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Nde chemoĩ añembotavy mba’eve’ỹre.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Tuicha mba’ére reñembopy’aju.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Nde ha’e peteĩ malabarismo de pelota arrogante, mitã’i.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Tenonderãite, .
ani cherenói mitã'i.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Mokõiha, nderejapóiramo
oipota ojejapo malabarismo nde pelotakuéra, .

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ani remombo che rova rehe.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Che amombo umíva nde rova ​​ári?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Heẽ, nde rejapo, .
oñepyrûvo ko pyharevépe

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
rembota jave
nde columna tavy cherehe

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
algún tipo de excusa cojera ramo

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
che ra’y ofaltágui ijeho de campo-pe.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Pelota che rova ​​ári.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
¡Ho ho ho!
Big Jack momaranduhára

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ndaikatúi ningo oñekonsentra
umi detalle mundano rehe

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
ha’ete ku oipyhýva teléfono he’i haĝua, .

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
—Aguyje taha'e ha'éva,
ha katu natekotevẽmoʼãi nderehe

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"ogueraha haguã che membykuñáme".
mbo'ehaópe ko árape ha upéi..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ndaha'éi upéichaite oikova'ekue.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Reporanduva’erã
mávapa ikatu asumi añoite

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ha’e peteĩ ne novia heta apytégui

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ha'e omonde ramo ibraguita

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
hatã ikatuháicha.
Pelota che rova ári.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ha ko'ágã mbytépe
che remordimiento ojehechakuaávagui, .

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
che rejapo che grovel?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Tenonderãite... Tenonderãite,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Amoinge che columna nde rova rehe

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
che apensa haguére
nde ha’e va’ekue pe kuña iporãvéva

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
upéva che ahechava’ekue
che rekove pukukue javeve, .

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ha che aipota...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Che ningo ajapose peteĩ impresión porã.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ko’áğa, cheresarái
penerenói ko pyharevépe

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
che, penderehe, .

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ndajepokuaái ajapo
opa mba’e chejehegui.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Upévare añembotavy upépe.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Umi bragas rehegua katu, .

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
upe ñe’ẽ ha’ekuri che editor Lew-pe ĝuarã,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
penembopochy haĝuánte.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGIE: Eju, papá.
Che areko peteĩ taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Ikatúpa jaha?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Nde. Rohupyty pe taxi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(CUERNO HONKS) .

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Che aimo’ã che rupe ogustaha nde sy.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Ikatu che sýpe ogusta jey chupe.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Kuimba'ekuéra ndegusta

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
chemoĩkuri pe kuña che ha’éva.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Opa umi kuña che aikuaáva ndeichagua

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
chemopensa
opavave kuña ndeichagua.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, che Tupã.
Haimete cheresarái.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Che areko peteĩ aty, .
omboy’u cliente-kuéra ndive.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25 -pe. Nde araka'eve ndaha'éi
ohóva ojapo haguã.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamá, ha'e pe ñembosarái paha
pe temporada rehegua.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ha'e pe campeonato-pe guarã, mamá,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ha he’i pe entrenador
opa mitã oñembosarái va’erã

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
térã ndohupytýi hikuái peteĩ trofeo.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Umi operdevaʼekue jepe ohupyty peteĩ trofeo,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ha katu nderehupytýi peteĩ trofeo
ndereñembosarái ramo.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Oĩ tape rehe.
Ñande jajapóta.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Eheja upéva.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ndaikatúi aheja upéva.
Ha'e che rembiapo. Pejoko ko mba’e.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Ikatúpa jaha
pe 21 Club-pe rangue?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Oeste 52ha Calle, 1999-pe.

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ha ani reñeha'ã regueraha 14o
térã 32ha térã 44ha ambue gotyo.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ndaikatúi rejapo peteĩ izquierda
ko aravópe.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Che...che... aikuaa ikatuha ajapo péva.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nahániri, ani regueraha Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Katuete ha'e peteî sarambi.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Eñeha'ã 6a Avenida,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ha katu ndaha’éi 23 rire peve

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
pe construcción rupive.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Tesa ryru frito francés-pe
oveve peteĩ mba’yrúpe...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGIE: Ñembo’e.
JACK: Ñembo’e.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Ko’ápe jaha.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, mba'ére piko ndapejokói pe taxi, .

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ha ndaha'éiramo
jey 15 minuto-pe, .

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
eñemotenonde mante che’ỹre.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Rehasáta areve
15 minuto-gui.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Che ikatu ajapo péva.
Néi, kunu'ũ.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamá, mba'épa ojehúta ndereúiramo

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ha papa ndoúi?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, che mborayhu, .
Che aháta aime upépe.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Nde ha’e pe hetave
mba’e iñimportánteva chéve ĝuarã

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
ko yvy tuichakue javeve.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Nde rembiapo ha’e.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nahániri, nde ha’e, .

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ha katu ajapova’erã péva ko’áĝa.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, aikuaa ajapo hague
oarrasákuri peẽme umi tenda

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ha oheja peẽme tenda,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ha che aime kuri
peteĩ tapicha itavyva ko’áĝa, .

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ha katu oho hína
iporãve haguã ko'ẽrõ.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Apromete ndaguerahamo'ãiha
ipukuvéva 15 minuto-gui

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
upépe, ¿oĩ porãpa? Néi? ¿Huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, eju ko’ápe.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ani rejepy'apy hese.
Ha'e ojapóta, ¿oĩ porãpa?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Ñañembosako'i ndéve fútbol-pe guarã.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ejagarra chéve upe vosa.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Mba'éichapa.
Mba'éichapa reime?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Mba'éichapa. Ahecha che fiesta.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, péina ápe ha’e.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Avy'a ikatu haguére rejapo.
Mba'épa nde veneno?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, aguerekóta y mante.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ñe’ẽrei.
Ore roime mombyry nde renonderã.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Peguereko algún catch up pejapova’erã.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Ha'e oguerekóta peteĩ seco
vodka martini derecho yvate gotyo.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, mba'e piko nde
repensávo, kiddo rehe?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Aipotaite ningo ou che ru
ñande vakapipopo ñembosaráipe.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Héẽ.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW) .

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamá oha’arõ ikatuha ou, avei.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ange pyhare...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ange pyhare

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
che sy oimo’ã che akeha, .

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ha katu añetehápe ndaha’éikuri

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ha ahendu heʼívo
jey jey, .

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
—Por favor, eheja tou Eddie-pe.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
—Por favor, eheja tou Eddie-pe.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW) .

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
¿Eddie?
Mávapa Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie ha'e che ru.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Aipotaite ningo ou avei, .
upépe, kiddo.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Roñe’ẽnte kuri umi plan rehe

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
peteĩ especie de lujo-pe ĝuarã

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
complejo de atracciones umi kakuaávape guarã.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Peikuaa, tembi’u reheve
ha ñembosarái ha jeguata.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ndaipóri paseo, papá.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Ojey’u rire, .

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
roguerahase kuri
peteĩ mba’yrumýime Stanford-pe.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
TA’ýra: Roha’arõkuri
ojesareko haguã

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
peteĩ especie de versión vaietépe
umi mba’e jaguerekóva ñane akãme rehegua.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Péro ñasẽ mboyve, .

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, ikatu remombo okápe

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
mbovymi temiandu, .
nde akã ári guive.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Bueno, uh, .

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
umi complejo de diversión kakuaávape g̃uarã, .
koʼág̃a peve, .

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ha'éma kesu'imi, .

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
jepivegua oñembojoajúva
umi tenda ojeguerohorýva vídeo-pe.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Mba'épa apensa
ha’e peteĩ mba’e

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
michĩmi omokyre’ỹvéva.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Ikatu oipytyvõ peteĩ dibujo, .
¿ndapepensái piko?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... che... che...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Che ahayhu umi dibujo.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Che ndarekói peteĩ...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Ko'ápe reho.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, oĩ porã.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, jahechami.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, peteĩ mba’e ojoguáva...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Ndaha'éi piko upéva pe mitãkaria'y okañýva

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ko pyhareve guive?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Mba'épa?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, con, peikuaa...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Reikuaápa, ndaikatúi ajapo péva ko'ágã.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ha ndaikatúi aha nendive
Stanford-pe ko’áĝa avei.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Heẽ, karai Leland,
upéva ha’e pe mitãkaria’y okañýva

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ko pyhareve guive,
ha'e añoite ndokañýi.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ha'e che ra'y.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Che areko peteĩ mitã

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ha oguereko peteĩ vakapipopo ñembosarái
20 minuto-pe.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ha'e otardáramo,
ndohupytýi pe trofeo.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ha aime haguére ko'ápe penendive,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
oiméne otardáta,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ha katu mba’épa ohupyty chéve
hetave mba’égui

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ha’e hasẽ rangue hese, .

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ha'e oĩ okápe
peteĩ pukavy tuja tuicháva reheve

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
ombopu pira rova ñanderehe.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Karaikuéra, nde iñarandu ramo,
che reipotáta upéicha avei

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
che dedicación ha che capacidad rehe

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ha katu pe hecho che ahataha
nde zanja haguã ko'ágãite

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ha che aháta añani
infierno-icha táva rovái

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ikatu haguã che mitã oikuaa upéva
mba’épa iñimportantevéva chéve ĝuarã

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ha’e ha’e.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ha, karai Leland,
nde motivo añetegua chemosẽ haguã

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
ha’eva’erã che ha’érire
opyta haguã ko'ápe penendive.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Chegusta chupe.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Heta.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Bueno, oiméne operde che traváho,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ha katu por lo menos jaguereko gueteri 10 minuto

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
oguahẽ haguã ñembosaráipe.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
¡Hey, tape mbyky!
¡Mbykymi!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Jepe opa mba’e, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Aipota peikuaa upéva
Che ningo chepyʼaite guive ajerure disculpa

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
operde haguére Maggie-pe.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Upéva oĩ porã.
Upéicha avei ojehu chéve ko pyharevépe.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
¿Reperde piko Maggie-pe ko pyharevépe?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Heẽ, ha’e ojere mombyry
rire pe oficina jagua.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Ikatu kuri oipytyvõ raʼe

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
nde reñe'ẽrire
pe tendencia orekóva ojere haĝua.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Ikatu oipytyvõkuri...
Ko’ápe jaha. Ko'ápe yvate gotyo...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Nde reñe’ẽrire
Sammy tendencia rehegua

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
omboja haĝua umi mba’e ijyva ári.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
¡Ha'e ndojapói!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, heẽ. Upépe yvate gotyo.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Añetehápe, aiporuvaʼerã kuri
ko mba’e alicates-ichagua.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Oje'e chupe cocodrilo, .

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
peteĩ tembipuru aikuaa porãva.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Néi!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Ko’ápe jaha.
Jaha.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Hecha? Che ha'e peẽme
rojapóta kuri upéva.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
¿Oĩpa ambue catástrofe?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGIE: Lois Lane okaru
umi pira clase rehegua.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Mbaʼére piko upéva nachesorprendéi?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Ñembyasy, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
¿Lois Lane-pe?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Jaha.
Roĝuahẽ pya’e haĝua.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Aĝuahẽ aha haĝua baño-pe.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Che rogueraha va'erã.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Mba'ére piko ndaguerahái chupe?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Upéicharõ, Maggie, .
nde reikuaa upe kuñakarai Celia-pe

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
nde ru oficina-gui?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Héẽ.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ENVUEBOS DE ASEO) .

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
¿Ha'épa nde ru novia?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Mba'eveichavérõ.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Haʼe haʼese, péro ndahaʼéi upéicha.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ha’e oipota peteĩ tapichápe
mávapa ohayhúta i galleta, avei, .

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ha Celia ndaha'éi pe tipo.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Ápe. Che ahupytyta
upe ambue calcetín ndéve guarã.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Ndaipóri mburuvicha guasu
mborayhu ha’éramo pe mba’e</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Oñembosarái peteĩchagua regla</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(BICICLETA CAMPANAS ÑEMBY) .

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Peteĩ korasõ ryrýipe
peteĩ karai arandu ikatu itavy</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Aravo iñypytûvéva rupive</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Opa mba’e oje’e ha ojejapo vove</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Ou va’erã</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i> rehegua

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Reho ha’eñogui pe afortunado</i>pe

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Porque mborayhu iñembosarái upéicha</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Noimportái mávapa nde</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, ikatu omboryrýi nde jerovia</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Térã ikatu omopẽ ne korasõ</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Heẽ, heẽ</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Peteĩ jey peteĩ jey
umi yvyty hovy</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Ñande jakañy</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Heẽ, heẽ.
Eme'ẽ chéve upéva.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ha'e che jagua.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW) .

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Upévare ikatu nde ha Maggie
ikatu ou hi’ári

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
michĩmi karurã pe ñembosarái rire.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Ikatu ro’ordena osẽ haĝua
peteĩ chino michĩmi

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
térã mba’e.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW) .

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, aguyje Ñandejárape.
Ha'e oĩ ko'ápe.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Túva!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Upéicharõ mba'épa ere.
- (MEOW) Ñe'ẽ guarani.

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, che ndaha'éi upéicha.
Ohasáma peteĩ ára pukukue.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Néi. Heẽ, .
Che ningo peteĩ mba'e...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...sa’i chekane’õ chejehegui.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Upévare aimoʼã aha vaʼerãha hiʼári
ha ere hi Sammy rupe.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Che ahecha jepi pe juego
pe lado-pe upépe.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Upépe ha'e moõpa
Chegusta ahecha.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Néi.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Ha'e kuri ára porã.
- Héẽ.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Néi.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW) .

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Oĩ porã, eju ko’ápe.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Mba'épa? Ndaikatúi ni remaña cherehe?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Kóva ha’e mokõiha ñembosarái
mokõi arýpe reguahẽma.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Emañamína, aime ko'ápe, ¿ajépa?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Ru!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Repytápa piko
pe ñembosarái pukukue javeve?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ndépa ha'e?
- Nde reapuesta che ha'eha.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Piro'ysã.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Che añembosaráita che ikatumíva guive.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Nde remaña, che iporãvéva añetehápe.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(SILBADO GUARANI) .
- Tuicha mba'e upéva.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Tereho egueraha 'em, tigre.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Jaha.
Che asalva oréve peteĩ apyka.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ko’ápe, papá.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
MITÃKUMBA'E: Marco. Marco, ohasa.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
¡Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
¡Hey, papá!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Peteĩ párte pe mbaʼérepa
Ko árape aju ko’ápe

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
ha’eva’ekue omombe’u haĝua Sammy-pe en persona

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ndaha'emo'ãiha upéva
ikatu haguã ojapo

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ore viaje de pesca ko verano-pe.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ndaikatúi rejapo péva
chupe, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Che ahupyty peteĩ concierto
oñembosarái Bruce ndive, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Ndaikatúi piko rehecha
mboypa oikotevẽ nderehe?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Eju, Mel.
Ndaikatúi peha'arõ ambohasa ko mba'e.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ENTRENADOR: Ehupyty. Ehupyty upéva.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Sy! ¡Hey, mamá, emañamína!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Heẽ.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW) .

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Jaha katu, Maggie.
Jaha!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, eju, eju.
Jaha jaha.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Pe callejón gotyo.
Oguejyite pe callejón-pe.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Jaha jaha. Pemaña hese.
Emañamína upe mitãre.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Ejesareko chupe hete rehe, Maggie.
Bodycheck chupe.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Péro upéva ningo igrosero vaʼerãmoʼã, papá.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Upéva ndaha'éi grosero.
Upéva ha'e deporte.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Upépe reho.
Upéva ha'e.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
¡Hey! Nde!
Jaha.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Mba'épa oĩ upe karai ndive?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
¡Ehupyty upe mitã!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TUNDER) .

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Ñembosarái porã upépe, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Aguyje, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Che rohecháta.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Aguyje opa mba'ére.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Nde avei.
Che rohecháta.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Oĩ porã, ¿reimemapa preparádo?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Oĩ porã, eñembo’y.
Aikũmby.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Nde tuicha mba'e va'ekue.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Upévare rohecháta
añetegua pya’e, oĩ porã, karai guasu?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Néi.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Adiós, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Jajohecha peve.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, jahupyty
nde mba'e ama rehegua ári, ¿oĩ porãpa?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Néi.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Tahechami nde trofeo.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Nde!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
¿Peimo'ã piko upéva ha'eha óro añetegua?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Héẽ.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
¿Rejapo piko?
Mba’épa upéva iñakã ári?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Pelota de fútbol rehegua.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Oĩ porã, ¿reimemapa preparádo? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ñañeha’ãva’erãpa
ahupyty haĝua peteĩ taxi, mamá?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nahániri Che ningo peteĩcha
oñeñandu oguataseha.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
¿Oky jave?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Mbaʼépa nde rejepyʼapy?
Nde reñemonde Cataratas del Niágara-pe guarã.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Ha'éma piko ndéve ko'ã ára pahápe
che rohayhuha</i>ha

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ha'éma piko ndéve
ndaipóri avave nde ári</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Emyenyhẽ che korasõ vy’águi</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Eipe’a che ñembyasy</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Embovevúi che apañuãi
Upéva ha’e pe rejapo</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, kuarahy pyharevegua opaite hekomimbipáva</i>pe

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Omomaitei ára esperanza reheve
ha consuelo avei</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ha nde remyenyhẽ che rekove pukavýgui</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Ikatu rejapo porãve</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamá, che ñembyahýi.
- ¿Huh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Che aime porãta upépe, che ryvy.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Upéva rejapo ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Oĩ porã.
Upéva ha'e peteî trato.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Eme’ẽ ko’ãva.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Mba'éichapa ndepyhare.
Eju ápe. Mba'éichapa ndepyhare.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Mba'éichapa ndepyhare.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ha'e oĩta ko'ápe voi
pe caja-pe, ¿oĩ porãpa?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Néi.
- Iporãmba.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Reikuaápa, papá, .

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
che ha Melanie jave
oĩkuri baño-pe, .

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
oporandu chéve Celia-pa
ha’eva’ekue ne novia.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
¿Haʼe piko ojapo upéva?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Héẽ. Haʼe ningo ndegustaiterei.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Mba'éichapa ndepyhare.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Mba'éichapa ndepyhare.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Haʼe heʼi ndéve chegustaha?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Ojekuaa porãiterei, papá.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Mba'éichapa ndepyhare.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Mmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
He’ípa piko ha’e
mba’e ambue mba’e che rehegua?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ndaikuaái, papá.
Chekane'õiterei ningo.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Che aháta ake ko'ágã.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Héẽ.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Mba'épa jajapóta
umi pira rehegua?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Mba'épa?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Jahava’erã jajogua pira pyahu.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ko'ág̃a?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Héẽ. Ko'ág̃a? Héẽ. Sammy ndaikatúi
oho jey ko’ẽrõ mbo’ehakotýpe

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
umi pira’ỹre.
Asajepyte peve, ojukáta chupe hikuái.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Péro che aime che pijama-pe.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Opa mba’e jajapova’erã
ha'e oiporavo 'em out.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ha omimbi kuarahyicha

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Opávo ára

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Ñame’ẽta aguyje ha ñañembo’éta

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Peteĩvape

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ha’éma piko peẽme ko’ã ára pahápe
che pohayhuha

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ha'éma piko peẽme
ndaipóri avave nde ári

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Emyenyhẽ che korasõ vy’águi

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Eipe’a che ñembyasy

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Embovevýi che apañuãi
Upéva peẽ pejapo

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
¡Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
¡Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Eipe’a che ñembyasy

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ANILLO DE TIMBRA DE PUERTA) .

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Emyenyhẽ che rekove vy’águi

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Embovevýi che apañuãi
Upéva peẽ pejapo

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Emyenyhẽ che rekove vy’águi

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Eipe’a che ñembyasy

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Mba'éichapa.
- Mba'éichapa.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie oinsisti
jagueruha Sammy-pe

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
oĩ pira pyahu.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Aguyje.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Peẽ piko...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Reikese piko
peteĩ minuto aja?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nahániri.Ore ndorojapói
oikese.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Néi. Bueno...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Heẽ...
- Aguyje.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Ko’ápe oĩ hikuái. Heh heh. Néi.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Néi. Aguyje.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Eju, papá.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Eike.. Por favor.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Néi. Mbovymi minuto.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Mba'éichapa. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Mba'épa nde repesa?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
¿Rejusépa rehecha che kotýpe?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGIE: Oĩ porã.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Nde reinvestiga hína che apartamento.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ndaha'éi neat che apensa haguéicha.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ha'e neat-nte
domingo pyhareve jave

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
che sy jave
oúva brunch-rã.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ohecháramo péicha,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
oñakãity, .

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
he'iséva ha'e ndovy'áiha
che rekove jeporavokuéra ndive.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ha upéi oheja osẽ
peteĩ suspiro he’iséva

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ha'e oho porãve va'erãmo'ã
che reindy-pe brunch-rã.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(MITÃNGUÉRA OÑEMBOGUATA)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
¿Peẽ piko pehechasépa peteĩ video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGIE HA SAMMY: ¡Heẽ!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Mba'éichapa pe El Paje de Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Héẽ!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Ikatu rehupytypaite
oñembo’y che tupa ári

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ha emaña sapy’ami.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Che ahechase
pe mba’e pukukue, mamá.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Tardeiterei ningo.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Ikatu remaña upéicha pukukue
ñandeguerahaháicha jay’u haguã

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
peteĩ tasy’i ka’a rehegua.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Mokõi tasy’i ka’a rehegua.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Jahecháta.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OÑEMBOGUATA ARCO IRIS JAVE)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Akóinte ha'e peteî dilema peichagua
reguereko jave mitã.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Sammy ru ha che rire
ojedivorsia, .

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Amoĩ chupe taʼangakuéra
opa Sammy kotýpe.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Aimo’ã aasegurase hague chupe

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
taha’e ha’éva, .

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
itúva ojapota gueteri
toiko hekovépe.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Nde reipotáma, uh, crema térã...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nahániri, upéva oĩ porã.
Sammy oñemomba'eguasueterei itúvare.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Oñe’ẽ hese
opa ára ko árape.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Aime seguro ha'e ojapo hague.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Añetehápe piko ha’e
peteĩ baterista rock 'n' roll-pegua?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Héẽ. Ha'e oime gira-pe hendive
Springsteen ko verano-pe.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Añetehápe?
- Héẽ.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
¿Springsteen-pe?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Nde.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Che ainupã hína pe ka'aguy jerére
ko’ápe michĩmi, .

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ha oî mba'e
Ahupyty aporandu haguã ndéve.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Heẽ?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Mba'ére piko rejapo

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
ohasa pe ára pukukue
coqueteo chendive nde

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
opensa kuri ohupyty haĝua
jey ne ména ex ndive?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Mba'épa?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ahasa pe ára pukukue
ndogustáiva nderehe tuichaiterei.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Nde recoquetea kuri chendive.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Nde ere voi umi mitãme
nde rejerurese chéve asẽ haguã.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Araka'eve nda'éi chupekuéra upéva.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Heẽ, nde rejapo vaʼekue.
Upéva haʼe vaʼekue nde sekréto tuicháva.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- He'i chéve hikuái.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Opa mba’e ha’e va’ekue nde ha cherehe
ha oho peteĩ hendápe

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ha temiandu.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Nde rejerure vaʼerãmoʼã chéve asẽ hag̃ua.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Néi. Pe secreto tuicháva ha’e kuri
Sammy ohupyty che mármol

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
oñemoĩ ijyva ári, .

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ha araka’eve ni peteĩ jey napensái
ojerure haguã ndéve resẽ haguã.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Che ningo aime seguroiterei.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ndaikuaái mba'érepa
Che ningo aipota voi.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Nde ere reimo'ãha che ha'eha
kuña iporãvéva

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
nde rehechava'ekue.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Upéva ha’e va’ekue peteĩ línea.
- Upéva ndaha'éikuri peteĩ línea, Jack, .

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ha peẽ peikuaa.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Upe guive che reipota
Che aikuaa nde ha’eha peteĩ haihára, ha ere...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ha nde che reipotákuri

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
calle 9 guive guive
Centro de Drop-in rehegua

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
che rechávo
amoĩvo che reloj Maggie ári.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Peteĩ tapicha ha’évape ĝuarã

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
upéicha totalmente desinteresado
ambue tapichápe, .

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
katuete nemandu’a
cada detalle minuto-pe.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Nde nemandu'a porãve chehegui.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Che ndajapói.
- Heẽ, nde rejapo.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nahániri, che ndajapói.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Mba’épa rejapova’erãmo’ã
che rohetũramo ko’áĝaite?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nde ndaha'éi va'erã
che añuã ko’áĝaite.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mbaʼépa rejapóta che ajapóramo?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
¿Rehetũse piko koʼág̃aite?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nda'emo'ãi kuri hese
ndajapóiramo.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Multa.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Nde ningo reime rei

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
che reeling in, ¿ajépa?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Nde ha'e Roy Scheider-icha

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
Jaws pahápe.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Pe minuto aipe’ávo che juru, .

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
nde reitypáta
peteĩ bomba tuicháva upépe.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Upéicharõ remondéta
peteĩ conjunto che juru rehegua

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
nde akã jerére.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Upévare nde rerrekonose hína
nde ha'e peteĩ tiburón tuicháva.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Che arrekonose hína che haʼeha

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
okyhyjéva oñemoaguĩ haĝua
oimeraẽvape jey.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Che katu akyhyje ndeichaite avei.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(SUSURES) Ani reisu'u.
(SUSURES) Ndajapomo'ãi.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Mmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamá.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Mba'épa?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
¿Ikatu piko reho pya’e oréve ĝuarã?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Upéva he'ise kuñakarai oîha, .
ha ndajachaʼéi upe pártere.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Che mborayhu, reikuaápa
mba’éichapa ojeporu pe pya’e tenonde gotyo.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Pe mando a distancia oñembyai.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ha ha'e omonda hína Toto-pe.
- (VCR PYA'E ÑE'ẼTEKUAA)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Upépe, ha'e ndojehechái. Néi?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Péva ha’e pe parte color rehegua.
Peẽ pehayhu ko párte.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Eha'arõ.
- Héẽ. Néi.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nahániri, jajapo porã ko mbaʼe.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Taike ha añembopiro’y

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
upévare añanduve’imi
kuñáicha

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ha ndaha’éi peteĩ mamá den.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Oĩma? Um, mba'ére piko ndereikéi ha...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Tereho eguapy upérupi,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ha emboty nde resa,
emoĩ nde akã tapykue gotyo, .

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ha aanticipa che jeju?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Néi.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Térã ikatu reike ha rehecha
Pe Paje apoha Oz-pegua

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ha eha’arõ che aju jey.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Heẽ, oĩ porã.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-ha'e doo-ha'e doo-be
doo-ha’e-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-ha'e doo-ha'e doo-be
doo-ha’e doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Remañáta cherehe</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ha reikuaáta ore mborayhu ha’e hague</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ He’ise ha’eha</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Che reipotáta nde mitãkuña</i>pe guarã

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-ha'e doo-ha'e doo-be
doo-ha’e doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-ha’e doo-ha’e doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Jepémo aikuaa nde ha’eha pe mitãkuimba’e</i>ichagua

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Mávapa oñani mante</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Che aha'arõta
ha algún día, che querida</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Rejúta che rendápe
reñemohendase jave</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i> rehegua

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Jajojuhúta peteĩ jey</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ha upéi reipotáta pe mborayhu reguerekóva</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Omombo mboyve</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Che reipotáta nde mitãkuña</i>pe guarã

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Peteĩ ára porã</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Che reipotáta nde mitãkuña'íre ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Okyvéma.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
¿Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(ÑE’ẼNGUÉRA) .

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Resẽma ka'aguýgui</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Resẽma pytũmbýgui</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Nde resẽ pyhare</i>gui

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Epyta kuarahy’ãme
Eike tesape</i>pe

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Eñemantene derecho tenonde gotyo
umi oñemomba’eguasuvéva</i>pe ĝuarã

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Che añeporandu mba'épa ojapo hikuái.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Yvy térã kuarahy</i>re

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Resẽma ka'aguýgui</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Resẽma pytũmbýgui</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Nde resẽ pyhare</i>gui

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Epyta kuarahy’ãme
Eike tesape</i>pe

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Ejagarra nde pytu</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Ejejagarra nde korasõre</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Ejejagarra ne esperanza rehe</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Epyta kuarahy’ãme
Eike tesape</i>pe

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Jaguata umi okẽ peve
ha ojapóta hikuái</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Ojepe’a</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Reguereko reme'ẽ haguã michĩmi</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Egueraha michĩmi</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ha tove ne korasõ mboriahu
oity michĩmi</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Upéva ha’e pe</i> rembiasakue

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Upéva ha’e mborayhu ñemomba’eguasu</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Rehupyty repuka’imi</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Hasẽ’imi</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Arai mboyve
ehasa michĩmi</i>nte

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Upéva ha’e pe</i> rembiasakue

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Upéva ha’e mborayhu ñemomba’eguasu</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Ha oĩ aja mokõivéva</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Ñande jaguereko ko mundo
ha opa umi encanto</i> orekóva

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ha ko mundo
ha’e opa ñanendive</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ñande jaguereko ojupe po</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Regana va'erã michĩmi</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Operde michĩmi</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Ha akóinte oguereko pe blues michĩmi</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ha katu upéva ha’e pe</i> rembiasakue

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Ha upéva ha’e mborayhu ñemomba’eguasu</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ha’épa umi nde resa</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ha’épa upéva nde pukavy</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Ha, che aime kuri lookin'.
nderehe tapiaite</i>pe

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ha katu araka’eve ndahecháiva ndéve</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ko’ãva piko nde po</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Holdin' che mba'e</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Ko'ágã, añeporandu mba'éichapa
Ikatu kuri che resa’ỹi</i>iterei

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Amaña nde resa</i>re

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Che ahecha mávapa nde</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ndaikatúi arovia mboypa ahecha</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Remaña jeývo cherehe</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Ko’ágã antende mba’épa pe mborayhu</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Mborayhu ha’e</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Ikatúpa kóva añetegua</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Ikatúpa kóva añete</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Che piko pe tapicha ha'eva'ekue ko pyharevépe'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ha nde piko nde peteĩcha</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Opa mba'e iñextrañoiterei</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Mba’éichapa ikatu</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Opa ára pukukue, ko mborayhu
oĩkuri che renondépe voi</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ha peteĩha jey</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Amaña nde resa</i>re

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Che ahecha mávapa nde</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ndaikatúi arovia mboypa ahecha</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Remaña jeývo cherehe</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Ko’ágã antende mba’épa pe mborayhu</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Mborayhu ha’e</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Péicha ymaite guive</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Che añeme'ẽkuri
ojuhúvo ko temiandu</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Araka'eve jey</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ha katu reime ko'ápe chendive ko'ágã</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Heẽ, rojuhu mba’éichapa</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Ha araka'eve ndaha'éi upéicha seguro</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ha peteĩha jey</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Amaña nde resa</i>re

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Peteĩha jey</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Che ahecha mávapa nde</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ndaikatúi arovia mboypa ahecha</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Remaña jeývo cherehe</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Ko’ágã antende mba’épa pe mborayhu</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Mborayhu ha’e</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Peteĩha jey ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214